Версія для друку

Іван Франко Мозаїка із творів,
що не ввійшли до Зібрання творів у 50 томах

Моріц Розенфельд Моя пісня

(із збірки «Lieder des Ghetto»)

О вірте, не золота бренькіт мені

Викликає з серця пісні,

Не ласка панів та принуки

Настроюють струн моїх згуки.

Тільки рабське зітхання й стогнання

Викликає мій спів,

Те горюче співання й благання

За моїх убогих братів.

Отак зійшла юність, неначе у сні,

І мужа знесилюють труди.

Чим можуть за теє віддячить мені

Убогії люди?

У них лише сльози за сльози тепер

Замість золотої мамони;

На сльози то я мільйонер

І плачу за мільйони!

Примітки

Lieder des Ghetto von Morris Rosenfeld. Autor – Übertragung aus dem Jüdischen von Berthold Feiwel, mit Zeichnungen von E. M. Lilien. Berlin: Fünfte Auflage, [без року].

Вперше переклад опубліковано в «Неділі» (1911, 11 червня). Подається за виданням: Франко І. Твори. 1929. Т.27. С.342.

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ