Пошук по сайту
Енциклопедія життя і творчості Лесі Українки
Леся Українка (1871 – 1913) – найславніша українська поетеса, послідовний та енергійний борець за утворення українського народу, за його консолідацію в політичну націю. Вся сукупність її творів – це образ ідеальної землі, земного раю, що зветься «Україною». З'явився цей образ – і цілі маси людей збагнули, що вони не просто обивателі, а українці, що це звання їх зобов'язує, що їм є за що боротись і віддавати життя.
Як кожен ідеал, цей образ не може бути повністю втіленим у земному житті, але він і сьогодні зобов'язує нас випростатись і вірно служити тій високій ідеї, що зветься «Україною».
Даний проект має на меті дати вичерпну інформацію про Лесю Українку. Він має дуже розгалужену ієрархічну структуру, так що вам, можливо, знадобиться певний час, щоб зорієнтуватись в ньому. Радимо ознайомитись з інформацією про проект.
Розділи
Біографія Лесі Українки
Фольклорні записи Лесі Українки
Записи народних пісень з голосу Лесі Українки
Листи Лесі Українки
Фотографії родичів Лесі Українки
Фотографії друзів Лесі Українки
Автографи та видання творів Лесі Українки
Незабаром (розділи готуються до публікації)
Переклади Лесі Українки з іноземних мов
Новий випуск всіх творів Лесі Українки. В цьому випуску всі твори, які вже були опубліковані, доопрацьовані (виправлено помилки набору; поліпшено течію тексту; скореговано примітки та вказівки на джерела цитування; повністю опрацьовано всі стежки творів і запропоновано додаткові стежки).
Фольклорні записи Лесі Українки
Записи народних пісень з голосу Лесі Українки
Листи Лесі Українки
Новий випуск біографічної канви (повністю включено листування Лесі Українки; використано інформацію з книг О.Косач-Кривинюк «Леся Українка : хронологія життя і творчості» (1970 р.), М.Мороза «Літопис життя і творчості Лесі Українки» (1992 р.)).
Схема родинних зв'язків Лесі Українки
Коло друзів і знайомих Лесі Українки
Карти мандрівок Лесі Українки
Ілюстрації до творів Лесі Українки
Фотогалерея пам'ятних місць Лесі Українки (буде доопрацьована)
Каталог музичних творів, згадуваних Лесею Українкою
Коло літературних знайомих Лесі Українки (тобто авторів, яких вона читала)
Останні новини
30.06.2008 р.
Опубліковано переклад одноактної драми М.Метерлінка «Неминуча».
21.06.2008 р.
Опубліковано три останніх переклади з Г.Гейне : «Ткачі» та «Enfant perdu» українською та російською мовами.
12.06.2008 р.
Опубліковано два переклади з Ади Негрі : «Кінець страйку» та «Смутної провесни, серед травиці…»
6.06.2008 р.
Опубліковано переклади уривку з трагедії В.Шекспіра «Макбет» та уривку з «Божественної комедії» Данте.
30.05.2008 р.
Опубліковано два переклади творів Дж.Г.Байрона : уривку з драми «Каїн» та поезії «Коли сниться мені, що ти любиш мене…».
18.05.2008 р.
Опубліковано переклад віршу «В небі ми жодного доброго батька не маєм…» та поезії в прозі І.С.Тургенева «Німфи».
8.05.2008 р.
Опубліковано переклад поеми Г.Гейне «Атта Троль». Для прискорення завантаження поема розділена на три файли, що містять відповідно розділи 1 – 9, 10 – 18, 19 – 27.
30.04.2008 р.
Наша фотогалерея поповнилася зображенням пам'ятника на могилі Лесі Українки на Байковому цвинтарі у Києві (9 фото). Слід знати, що поруч з цим пам'ятником знаходяться могили її батьків та брата Михайла. Ми подаємо також докладну інструкцію – як знайти цей пам'ятник в Києві.
24.04.2008 р.
Опубліковано переклади віршу Г.Гейне : «Маврський король», віршу В.Гюго «Лагідні поети, співайте!».
20.04.2008 р.
Опубліковано переклади віршів Г.Гейне : «Neue Liebe», «Негода».
14.04.2008 р.
Опубліковано переклади з «Книги пісень» Г.Гейне : «З подорожі до Гарца»; переклад деяких гімнів з «Ріг-веди».
10.04.2008 р.
Опубліковано переклади з «Книги пісень» Г.Гейне : «Світова тьма», «Раткліф».
6.04.2008 р.
Наша фотогалерея поповнилася зображенням будинку по вул. Грушевського, 6 у Києві (колишній Художньо-промисловий і науковий музей, нині Національний художній музей України), де в 1900 році І.І.Труш намалював портрет Лесі Українки (3 фото).
30.03.2008 р.
Опубліковано переклади з «Книги пісень» Г.Гейне : «Ліричні співанки», «Поворіт додому». Слід знати, що Леся Українка і Максим Славинський переклали «Книгу пісень» в повному обсязі. Але ми вміщуємо тільки ті твори, які були перекладені Лесею Українкою (звідси пропуски в нумерації).
24.03.2008 р.
Опубліковано переклад поеми В.Гюго «Сірома».
20.03.2008 р.
Опубліковано переклади фрагменту поеми А.Міцкевича «Конрад Валленрод» та частини Гомерової «Одіссеї».
16.03.2008 р.
Наша фотогалерея поповнилася зображенням будинку по просп.Свободи, 11 у Львові (колишній Центральний готель), де в 1901 році зупинялась Леся Українка (2 фото).
10.03.2008 р.
Серію перекладів, виконаних Лесею Українкою, ми розпочинаємо з найпершої її праці – перекладів з М.В.Гоголя : «Передмова Панька Рудого», «Запропаща грамота», «Зачароване місце».
2.03.2008 р.
З ласкавої згоди Валентини Ржевської ми публікуємо її розвідку «Усміхнена Кассандра».
24.02.2008 р.
Опубліковано незакінчену повість Лесі Українки «Екбаль-ганем». На цьому ми вичерпали весь список незакінчених творів поетеси.
20.02.2008 р.
Наша фотогалерея поповнилася зображенням будинку по Ярославовому Валу, 32 в Києві, де в 1907 році мешкала Леся Українка (3 фото).
14.02.2008 р.
Новий компакт-диск представляє енциклопедію життя і творчості Лесі Українки. На нашому сайті вже більше року успішно розвивається веб-версія цієї енциклопедії. Нині ми можемо запропонувати нашим читачам значно розширений і доповнений варіант цього продукту.
12.02.2008 р.
Опубліковано незакінчені твори Лесі Українки: начерк драми «В неділю рано зілля копала…», начерк твору «На передмісті Александрії живе сім'я грецька».
4.02.2008 р.
Наша фотогалерея поповнилася зображенням пам'ятника Лесі Україні у Львові (4 фото). А хіба у Львові є такий пам'ятник ? Ми розуміємо слушність такого запитання і розміщуємо детальну інструкцію – як його знайти.
28.01.2008 р.
Опубліковано незакінчені твори : уривок драматичної поеми «Сапфо», уривок сатиричної драми «Яка ж дивна, яка ж дивна оця щаслива сторона!»
18.01.2008 р.
Опубліковано незакінчені твори : «Утопія», «Чисте рівне плесо моря…».
12.01.2008 р.
Опубліковано незакінчені твори : «Ненатуральна мати», «Турчин і вірменочка».
6.01.2008 р.
Опубліковано незакінчені твори: план драми «Бондарівна» та фрагмент «Interview».