Логотип Мисленого древа

МИСЛЕНЕ ДРЕВО

Ми робимо Україну – українською!

НАУКА

ОСВІТА

ЛІТЕРА
ТУРА

Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Література / С / Слово о полку Ігоревім

Слово о полку Ігоревім

«Слову о полку Ігоревім» – видатна давньоруська поема, присвячена війні з половцями 1185 року. Вона збереглась у єдиному списку, який був відкритий в кінці 18 ст. і вперше виданий в 1800 році. Цей список згорів у нещасній пожежі Москви в 1812 р.

«Слову о полку Ігоревім» перекладено на велику кількість мов народів світу. Ця поема по праву стала надбанням світової літератури. Кожна слов’янська література пишається кількома перекладами «Слова», деякі з них ми подаємо.

«Слову о полку Ігоревім» стало предметом ретельних досліджень істориків, мовознавців, літературознавців, мистецтвознавців, філософів та науковців інших спеціальностей. Їхні праці утворили цілу бібліотеку. Ми подаємо декілька оглядових статей, котрі допоможуть вам зорієнтуватись у цій масі літератури.

Тексти

Давньоруський текст за виданням 1800 р.

Переклади

Білоруські

Переклад Янки Купали

Російські

Переклад сучасною російською мовою

Переклад В.О.Жуковського

Переклад М.Риленкова

Українські

Повість о полку Ігоревім (переклад Івана Вагилевича, 1830-і рр.)

Плач Ярославнин (переклад Маркіяна Шашкевича, 1830-і рр.)

(1860 р., фрагменти)

Ігор Сіверський (переклад Степана Руданського, 1860 р.)

(1884 р., фрагменти)

Переклад Максима Рильського

Довідки

Подаємо три довідки зі «Словаря книжников и книжности древней Руси». Оригінальна нумерація сторінок – [с. 30] – в кінці сторінок.

Автор «Слова о полку Ігоревім»

Боян

«Слово о полку Ігоревім»

На інших сайтах

. – Київ : 1967. — 524 с. [давньоруські тексти та велика серія українських перекладів]

Яценко Б. . – Київ : 2000.

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1999 – 2017 Група «Мисленого древа», автори статей

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на наш сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 10308

Модифіковано : 18.02.2015

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.