Логотип Мисленого древа

МИСЛЕНЕ ДРЕВО

Ми робимо Україну – українською!

НАУКА

ОСВІТА

ЛІТЕРА
ТУРА

Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Література / Світова література в українських перекладах / Золотий ключик, або пригоди Буратіно

Золотий ключик, або пригоди Буратіно

Олексій Толстой

Авторський переклад з російської Юрка Стрєлкова-Серга

Дорогі діти, шановні батьки!

Одного разу, вчителька моєї доньки задала їй прочитати влітку, на канікулах, кілька цікавих і повчальних казок, щоб техніку читання поліпшити, і чогось нового дізнатися. А головне — полюбити книжки, адже вони дають не лише знання, але й вчать бути уважними, зосередженими, доводити розпочату справу до кінця, розбуджують уяву і формують творчі здібності.

Пройшлися ми з донькою по книжкових крамницях, і сумно нам стало: не було у продажу необхідних дитячих книжок українською мовою, а в тих, котрі стояли на полицях, було так багато мовних помилок, суржику, кальки, застарілих слів, що читати їх було важко навіть дорослим.

Довелося знайти в Інтернеті казки іншими мовами, котрі були гарно написані і відредаговані, з врахуванням дитячого сприйняття, самому сісти за комп’ютер і перекласти їх на українську мову.

Що з цього вийшло — судити вам, читачам.

Запрошую видавців сучасної дитячої літератури звернути увагу на мою працю і, можливо, прийняти рішення про її публікацію друкованим накладом.

Тож залишаю вас наодинці з текстом і зичу приємного читання і образного сприйняття.

Перекладач

Зміст

Столяру Джузеппе потрапило до рук поліно, котре розмовляло людською мовою

Джузеппе дарує розмовляюче поліно своєму другу Карло

Карло майструє дерев’яну ляльку і називає її «Буратіно»

Мудрий цвіркун дає Буратіно добру пораду

Буратіно ледве не гине через власну легковажність. Тато Карло робить йому одяг з кольорового паперу і купує шкільну абетку

Буратіно продає свою нову абетку і купує квиток у ляльковий театр

Під час комедійної вистави ляльки впізнають Буратіно

Пан Карабас Барабас замість того, щоб спалити Буратіно, дає йому п’ять золотих монет і відпускає додому

По дорозі додому Буратіно зустрічає двох жебраків — кота Базиліо і лисицю Алісу

У корчмі «Трьох пічкурів»

На Буратіно нападають розбійники

Розбійники підвішують Буратіно на дереві

Дівчинка з блакитними косами повертає Буратіно до життя

Дівчинка з блакитними косами береться виховувати Буратіно

Буратіно потрапляє у Країну Дурнів

Поліцейські хапають Буратіно і не дають йому мовити жодного слова у своє виправдання

Буратіно знайомиться з мешканцями ставка, дізнається про зникнення чотирьох золотих монет і отримує від черепахи Тортіли золотий ключик

Буратіно тікає з Країни Дурнів і зустрічає товариша по нещастю

Пьєро розповідає, яким чином він, верхи на зайці, потрапив у Країну Дурнів

Буратіно і Пьєро приходять до Мальвіни, але їм відразу доводиться тікати разом з нею і пуделем Артемоном

Жорстокий бій на узліссі

У печері

Нехтуючи небезпекою, Буратіно вирішує вивідати у Карабаса Барабаса таємницю золотого ключика

Буратіно дізнається про таємницю золотого ключика

Буратіно перший раз в житті приходить у відчай, але все закінчується щасливо

Буратіно нарешті повертається додому разом з Татом Карло, Мальвіною, Пьєро і Артемоном

Карабас Барабас увірвався у комірчину під сходами

Що вони знайшли за потаємними дверима

Новий ляльковий театр дає свою першу виставу

Попередня стаття | Перелік статей | Наступна стаття

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1999 – 2017 Група «Мисленого древа», автори статей

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на наш сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 6318

Модифіковано : 19.08.2012

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.