Ототожнення античних географічних назв із сучасними у творі Броневського
Жарких М.І.
| Розділ | Антична назва | Сучасна назва | Примітка |
| 1 | Гіпаніс р. | Бог р. | правильно |
| Борисфен р. | Дніпро р. | правильно | |
| Тірас р. | Дністер р. | правильно | |
| 2 | Ольхіонія місто | Сорока місто | не можу сказати |
| Гієрас р. | Прут р. | не можу сказати | |
| 3 | Левка острів | сучасної назви Броневський не подає, але вказує на о.Березань | помилково |
| Карцинітська затока | сучасної назви Броневський не подає, але вказує на Дніпровський лиман | помилково | |
| 4 | Ольбія, Ольбіс, Борисфенос, Ольбіополіс місто | Очаків місто | помилково; оскільки Броневський ретельно записує всі руїни, які можна було бачити на поверхні землі, то можна припустити, що руїн реальної Ольвії не було помітно |
| 5 | Понт Евксинський | Чорне море | правильно |
| 6 | Танаїс р. | Дон р. | правильно |
| Зенонов Херсонес Птолемея | сучасної назви Броневський не подає, але вказує на територію між нижнім Дніпром і Чорним морем | не можу сказати | |
| 7 | Євпаторія, Помейополь, свята роща, Дромон, ристалище Ахіла, Грецида, Гераклеум, Гераклея | Перекоп | помилково |
| Меотійське озеро | сучасної назви Броневський не подає, але вказує на Азовське море | правильно | |
| 10 | Херсонес місто | Сари-Гермен місто | правильно |
| 14 | Тафрос, Тафри місто | Крим [сучасний Старий Крим] місто | помилково |
| 17 | Феодосія місто | Кафа місто | правильно |
| 18 | Пантикапея місто | Керч місто | правильно |
| Боспор Кімерійський | сучасної назви Броневський не подає, але вказує на Керченську протоку | правильно | |
| 19 | Фанагорія місто | Тамань місто | помилково [41] |
| 20 | Колхида область | П’ятигорська область | помилково |
| Гирканське море | Каспійське море | правильно | |
| 25 | Ра р. | Волга р. | правильно |
Ці ототожнення можна розділити на дві групи: перша стосується великих, добре знаних об’єктів (Борисфен – Дніпро, Понт Евксинський – Чорне море). Помилок тут нема, але й нового знання не додано. Друга група – це менші за розмірами й менш відомі об’єкти (наприклад, Ольбія, Каркінітська затока). Спроби Броневського локалізувати ці об’єкти, ототожнити їх з тими, що він їх бачив, можна вважати вдалими лише з точністю до району, але не до конкретного місця: скажімо, Ольбія правильно прив’язана до Дніпро-Бозького лиману, але помилково ототожнена з Очаковом; Евпаторія за Страбоном – якесь місце в 15 стадіях від міста гераклейців, а Броневський відносить її до Перекопу, і так далі. Тим не менше він вірно ототожнив місто Херсонес з Сари-Керманом, городищем біля Севастополя. Броневський не подає сучасної йому назви Кримського півострова, а весь час (у 19 розділах) називає його Таврикою або Таврійським півостровом.
Розглядаючи в цілому сюжет "Страбон і Броневський", важко утриматись від припущення, що Броневський склав якийсь конспект твору Страбона ще перед поїздкою до Криму, і потім доповнював цей конспект особистими спостереженнями. Своїми міркуваннями щодо ототожнення античних і сучасних географічних об’єктів Броневський започаткував історико-географічні студії над античними письменниками, – напрямок, який успішно розвивається і нині.
Мною не встановлено обсяг запозичень з Птолемея та Плінія. Тут можна керуватись античними назвами, що їх не вживає Страбон: р.Гієрас (Прут), р.Ра (Волга), міста Ольхіонія, Тафрос.
Примітки
41. Нині вважають, що на місці Тамані знаходилась Гермонасса, а Фанагорія лежала від неї на 22 км на схід, біля с.Сінне (Агбунов М.В. Античная лоция Чёрного моря. – М.: Наука, 1987 г., с. 6).