Початкова сторінка

МИСЛЕНЕ ДРЕВО

Ми робимо Україну – українською!

?

Володимир Чехівський, нота Комісару закордонних справ Росії, Київ, 5 січня 1919

Переклад Лариси Білик

Правительство Украинской Народной Республики, руководствуясь нотой Директории от 28.ХІІ ко всем державам, веря об установлении добрых отношений со всеми народами и стремясь к скорейшему осуществлению добрососедских отношений Украинской Народной Республики с Российской Социалистической Федеративной Советской Республикой, пришло к заключению о безусловной необходимости прекратить борьбу между трудящимися народами обеих социалистических республик особенно в виду угрожающей в настоящее время опасности со стороны контрреволюционных течений, и потому считаем необходимым, чтобы со стороны российской социалистической власти были немедленно приняты все меры к прекращению продвижения советских войск на территорию Украины, имеющего место в некоторых пограничных пунктах, а также разоружению регулярных российских войск и недопущению их к выступлениям, наблюдающимся на территории Украины.

Исходя из вышеприведенных соображений Правительство Украинской Народной Республики обращается к Правительству российской Социалистической Федеративной Советской Республики с нижеследующим предложением: 1) в самом непродолжительном времени возобновятся приостановленные гетманским Правительством работы мирных делегаций обеих сторон и 2) в основу этих работ положить принципы обсуждения, найденные приемлемыми в соответствующих пунктах согласия между представителем Семеном Мазуренком с товарищем [Дмитрием] Мануильским, 3) сообщить немедленно ответ о согласии на настоящее предложение, по получении какого ответа украинская Чрезвычайная Миссия незамедлит выехать в Москву для заключения прелиминарного договора, как о месте и времени открытия предстоящих работ мирной делегации, так и об установлении принципиальных положений, на основании которых должен быть заключен договор о добрососедских отношениях республик.

Министр иностранных дел

[Владимир] Чеховский

Переклад Лариси Білик

***

Друкується за оригіналом (телеграфна стрічка), машинопис / ЦДАВО України Ф. 3696. – Оп. 1. – Спр. 182. – Арк. 18-20;

Примірник Міністерства закордонних справ УНР, машинопис / Сергійчук В. Неусвідомлення України. Ставлення світу до Української державності: погляд у 1917 – 1921 роки з аналізом сьогодення / В. Сергійчук. – 2-е видання, доповнене. – К.: ПП Сергійчук М., 2012. – С. 257-258.


Опубліковано

Архів Української Народної Республіки. Міністерство закордонних справ. Дипломатичні документи від Версальського до Ризького мирних договорів (1919–1921) / Упоряд.: Валентин Кавунник. – Київ: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського, 2016. – С. 163-