Початкова сторінка

МИСЛЕНЕ ДРЕВО

Ми робимо Україну – українською!

?

Додаток: нота Георгія Чичеріна, Комісара закордонних справ Росії, Київ, 4 січня 1919

Переклад Лариси Білик

Ваши радиотелеграммы от 31-го декабря и от 3-го января нами получены. Не могу не указывать Вам, что имеющиеся в Вашем распоряжении сведения не соответствуют действительности. Перечисленные Вами воинские части Советской России на Украину не направляются и даже не находятся около украинских границ. Военные действия на украинской территории в настоящее время ведутся между войсками Директории и войсками украинского советского Правительства, обладающего безусловной политической независимостью. Между Украиной и Советской Россией не происходит в настоящее время никаких вооруженных столкновений. Выраженное в Ваших радиограммах желание достижения мирного исхода может относиться только к конфликту между Директорией и украинским советским Правительством.

Если Ваши радиотелеграммы должны быть истолкованы в том смысле, что Вы желаете содействия российского советского Правительства для улажения конфликта с украинским советским Правительством, народный Комиссариат по иностранным делам просил бы вас более определенно выразить Ваши пожелания в этом направлении. Во всяком случае несомненно, что движение украинских рабочих и крестьянских масс, имеющее целью установление Советов на украинской территории, будет продолжать выливаться в форме вооруженной борьбы, пока Директория будет применять к Советам тактику насильственного подавления.

Перечислять примеры применения этой тактики властями Директории здесь излишне. Достаточно будет напомнить о насильственном разгоне харьковского совета, происходившем не один раз, о запрещении собраний и митингов как в Харькове, так и в других местах, о разгоне съезда крестьянских советов Харьковщины, об арестах харьковских стачечников, в частности Коллегии железнодорожников, о приказах атамана Харьковской губернии с угрозой расстреливать в 24 часа руководителей стачки, об его же телеграмме командованию флота держав Согласия с заявлением, что Директория поставила себе целью борьбу против большевизма, об изданных в Киеве приказах Директории, запрещающих всякую идущую вразрез с ее политикою агитацию, о многократных ее заявлениях, что она не потерпит образования советов как политических органов, и, наконец, об ее обращении к правительствам держав Согласия с заявлением, что она будет стремиться к подавлению большевизма.

Если заключающиеся в Ваших обращенных к нам радиотелеграммах заявления, идущие вразрез с такой политикой Директории, означают, что она намеревается изменить направление свой внутренней политики, мы будем Вам благодарны, если, в случае желания с Вашей стороны об оказании нами содействия для улажения происходящей на украинской территории борьбы, Вы нам определеннее об этом сообщите. Что же касается поставленного Вами в конце Вашей радиотелеграммы от 3-го января вопроса, указания по этому поводу были нами даны находящемуся в г[ороде] Могилеве уполномоченному советского Правительства [Дмитрию] Мануильскому.

Народный Комиссар по иностранным делам

[Георгий] Чичерин

Переклад Лариси Білик

***

Друкується за оригіналом (телеграфна стрічка), машинопис / ЦДАВО України Ф. 3696. – Оп. 1. – Спр. 182. – Арк. 5-6.

Примірник Міністерства закордонних справ УНР, машинопис / ЦДАВО України Ф. 3696. – Оп. 1. – спр.182. – Арк. 7.


Опубліковано

Архів Української Народної Республіки. Міністерство закордонних справ. Дипломатичні документи від Версальського до Ризького мирних договорів (1919–1921) / Упоряд.: Валентин Кавунник. – Київ: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського, 2016. – С. 157-158.