Логотип Мисленого древа

МИСЛЕНЕ ДРЕВО

Ми робимо Україну – українською!

НАУКА

ОСВІТА

ЛІТЕРА
ТУРА

Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Література / Б / Володимир Баняс / Альбом прозових мініатюр / …І колекція перекладів

Альбом прозових мініатюр

…І колекція перекладів

Володимир Баняс

Яку місію виконує людина, котра зібралася перетягти на рідні «рейки» іноземний текст? Імовірно, сенс не стільки в ознайомленні свого ментального середовища з інтелектом іншого, скільки в тому, щоби позичити елементи (бо «дзеркального» перекладу не існує!) чужої радості, чужого смутку, чужої мудрості, чужого глупства, чужої надії, чужого досвіду.

Джером Селінджер Чудовий день для бананорибки

Азар Аттура Мусташ і Бамбльбі

Василь Биков Рожевий туман

Джарвіс Кокер Людина з Вікера

Рейнальдо Аренас Старий малюк

Джон Ірвін Двері в підлозі

2009–2015

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1999 – 2019 Група «Мисленого древа», автори статей

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на наш сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 36

Модифіковано : 12.02.2019

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.