Логотип Мисленого древа

МИСЛЕНЕ ДРЕВО

Ми робимо Україну – українською!

НАУКА

ОСВІТА

ЛІТЕРА
ТУРА

Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Література / Б / Володимир Баняс / Альбом прозових мініатюр / …І колекція перекладів / Двері в підлозі

Альбом прозових мініатюр

…І колекція перекладів

Двері в підлозі

Джон Ірвін
переклад Володимира Баняса

Жив собі малюк, який не знав, чи хоче народжуватися.

Його мама також не знала, чи хоче, аби він з’явився на світ.

Це тому, що вони мешкали в лісовій хатиночці на острові посеред озера, а довкола нікого не було.

У підлозі їхньої хатиночки виднілися двері.

Малюк боявся того, що було за дверима в підлозі, його мама також.

Колись, на Різдво, до їхньої хатиночки прийшли інші діти, які відчинили двері в підлозі й зникли в дірці.

Мама намагалася знайти дітей, але коли відчинила двері в підлозі, почула такий страшний звук, що все її волосся вмить посивіло, мов у примари.

До того ж вона побачила там щось настільки страшне, що ви навіть не можете собі уявити.

Тому вона не знала, чи хоче мати малюка, – через усе те, що було за дверима в підлозі.

Відтак подумала: «Чому б і ні? Я скажу йому не відчиняти дверей у підлозі».

Тим паче сам малюк не знав, чи хоче з’являтися на світ, де є двері в підлозі.

Проте на їхньому острові, в лісі, в озері було багато красивих речей.

«Чому б не скористатися цим шансом?» – якось подумав малюк.

Отже, він народився і був дуже щасливий.

І його мама знову стала щасливою, хоча вона щонайменше раз на день казала йому: «Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не відчиняй дверей у підлозі!»

Однак він, звісно, був усього-на-всього малюком.

Якби ви були на його місці, невже не відчинили б оті двері в підлозі?

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1999 – 2019 Група «Мисленого древа», автори статей

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на наш сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 46

Модифіковано : 12.02.2019

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.