Андрій Ніковський, нота державам і народам, Варшава, 3 серпня 1920

Переклад Георгія Потульницького

Varsovie, le 3 août 1920

En 1654 l’Etat Ukrainien avec le Hetman Bohdan Khmelnitski à la tête conclut avec le Gouvernement de l’Etat Moscovite un traité, selon lequel l’Ukraine et l’Etat Moscovite sa gardent chacun sa souveraineté fermèrent une alliance étroite pour défendre les intérêts communs de deux peuples. Mais des premières années de l’existence de l’union Moscovite-Ukrainienne – les tsars russes se mirent à mettre leur lourde main sur la souveraineté du Peuple Ukrainien se mirent à attaquer l’indépendance du Peuple Ukrainien, ses anciennes libertés. Et des ce moment durant trois siècles le Peuple Ukrainien lutte obstinément contre l’impérialisme moscovite. Dans cette lutte les despotes moscovites tachaient de détruire non supplément l’indépendance du Peuple Ukrainien, mais aussi sa vieille culture, sa langue, ses traditions populaires. En tête l’Ukraine sévissait le terrible régime de chauvinisme moscovite, était poursuivi tout qui était ukrainien, périssaient sur les potences et dans les prisons les meilleurs fils de la patrie dans la lutte pour les droits sacrosaints du People. La bourgeoise, la noblesse et le clergé de l’Ukraine acceptèrent les signes extérieurs de la culture moscovite et il semblait, que la nation ukrainienne périt, que l’idée même de la culture ukrainienne est sur le point de mourir.

Mais le sort voulut autrement. Le libre Peuple Ukrainien comptant 40 millions ne peut périr et ne périt pas, plongé dans les ténèbres moscovites, il rêvait de l’avenir rayonnant et attendait le moment pour se lever contre ses oppresseurs. Et le moment arriva. Quand la révolution de 1917 fit écrouler les murs pourris de la prison des Peoples, la Grande Russie – le Peuple Ukrainien présenté par son premier Parlement Populaire Rada Ukrainienne Centrale – proclame devant tout le monde son vouloir inébranlable de faire remettre l’Etat Ukrainienne indépendante et proclamer la République Démocratique Ukrainienne.

Mais le centralisme moscovite bien que peint en socleurs rouge de communisme n’eut pas reconnu les droits saints du Peuple Ukrainien à la libre détermination et déclara la guerre contre la jeune République Ukrainienne. Et des se moment le Peuple Ukrainien pendant trois années conduit une lutte difficile et sanglante pour sa liberté contre le communistes moscovites contre les armées rouges de [Vladimir] Lenin et [Lev] Trotzky. A présent le Peuple Ukrainien pour qui a près trois siècles de l’opposition brilla enfin le soleil de la liberté ne posera pas les armes avant d’aboutir à son but – d’être maitre dans sa maison – dans l’Ukraine Indépendante. Quand les armées sovietistes parvinrent à occuper presque le territoire entier de l’Ukraine le Peuple Ukrainien se leva atouts et chassa les oppresseurs de sa patrie. Même, quand ils tenaient formellement le pouvoir en Ukraine les bolchevistes n’avaient jamais le pourvoir de facte, n’étaient jamais reconnus par le Peuple Ukrainien. C’est ne que par une terreur terrible et inouïe qu’ils pouvaient se tenir en Ukraine.

Quand en 1919 le Peuple Ukrainien avec le Gouvernement de la R[épublique] D[émocratique] U[krainienne] et Otoman en Chef [Symon] Petlioura à la tète délivra le territoire entier de l’Ukraine des troupes sovietistes. C’était l’armée de [Anton] Denikine qui voulut incorporer l’Ukraine dans la Russie «Une est Indivisible». Mais l’impérialisme noir de [Anton] Denikine ne satisfit plus la population Ukrainienne que l’impérialisme rouge de Lenins [Vladimir]. Le Peuple Ukrainienne se leva de nouveau contre les bandes de la «Dobrarmée» et mit terme à l’aventure de [Anton] Denikine.

Le Gouvernement des Soviets sentent son impuissances dans la lutte avec les tendances nationales du Peuple Ukrainien fit semblant de reconnaitre l’indépendance de l’Ukraine et mit son agent [Christian] Rakovsky à la tête de soi-disant Gouvernement de la République Ukrainienne des Soviets, le Gouvernent d’ailleurs est composé des hommes qui n’ont rien de commun avec la nation Ukrainienne. Mais ses expédients des Bolchevistes Russes ne pouvaient pas satisfaire le Peuple. Le Peuple Ukrainien luttait et lutte non seulement pour l’indépendance de l’Etat Ukrainienne, mais contre cette forme du pouvoir, qui lui était imposé par les Bolchevistes russes. Contre cette forme sovietiste qui dans le courant des dernières années transforma l’Ukraine riche et fertile en une ruine morte.

La Peuple Ukrainien n’est peint aveugle pour ne pas voir que la communication et le commerce périssent dans toute Russie, que les fabriques et les usines chôment que la famine et le froid déciment la population des villes – les intellectuels et les ouvriers. Le Peuple Ukrainien à bout de ses forces voit la mort menaçant à la civilisation mondiale sous la botte du soldat rouge, l’agonie de la fleuve de la nation dans les « Commissions extraordinaires » des Soviets, les épidémies terribles menaçant à la vie de la population de l’Ukraine. Mais le Peuple Ukrainien rejette la paix. Il désire la lutte contre les oppressions. Le peuple qui pendant tant de siècles rêvait d’un travail paisible et tranquille sur le sol Ukrainien ne peut vouloir une paix avec les Bolcheviks. Le Peuple Ukrainien ne prête pas confiance à ses allusions de la paix avec la Russie des Soviets, les illusions qu’ont les peuples de l’Europe qui n’avaient pas été sous le joug bolcheviste. Le Peuple Ukrainien ne croit pas aux bolcheviks et répond à toutes les propositions de paix les insurrections dans toute l’Ukraine en Podolie, en Volyn, dans les régions de Kherson, de Kiev de Poltava de Kharkov et de Jekaterynoslav.

Les troupes de la République Ukrainienne et le Gouvernement da la République Ukrainienne avec l’Otoman en Chef [Symon] Petlioura à la tête n’avait pas eu le droit de proposer la paix à la Russie Sovietiste pendant que le Peuple Ukrainien aspirait non à la paix, mais à la lutte, à la victoire et à la libération. Le Gouvernement de la R[épublique] D[émocratique] U[krainienne] et l’armée héroïque Ukrainienne mènent la lutte contre les Bolcheviks, sans aucun aide, isolés de tout le monde, non reconnus par les Puissances et les Peuples les Puissances qui aidaient énergiquement [Anton] Denikine dans sa lutte d’aventurier contre les Bolcheviks et les peuples subjugués de l’ancienne Russie, ne voulaient pas reconnaître les droits naturels de la Nation Ukrainienne et ne voulaient pas souvenir le Gouvernement de la R[épublique] D[émocratique] U[krainienne]. Ces Etats qui comprenaient bien touts la terreur du bolchevisme n’ont point compris que dans la lutte contre le bolchevisme il faut s’appuyer sur les forces vivantes des peuples qui luttent contra la Russie Sovietiste.

Le monde civilisé ne comprend pas que la nation Ukrainienne est sourde pour la démagogie bolcheviste que la saint devoir des Etats et des peuples puissants et civilisés – c’est de soutenir la nation Ukrainienne dans sa lutte contre le vandalisme bolcheviste pour l’existence indépendante. Ce ne sont que les Etats qui viennent de se former sur les ruines de l’ancienne Russie tzariste qui ont passé par toute la terreur du bolchevisme, qui comprennent et reconnaissent notre droit à la lutte.

Au nom du Peuple Ukrainien le Gouvernement de la République Ukrainienne proclame devant toute le monde que la paix et la tranquillité à l’Est de l’Europe que désirent tant des Puissances de l’Entente, n’arrivera qu’au moment, quand le Peuple Ukrainienne Souverain aura le droit de décider librement du sort des terres ukrainiennes. Si l’Ukraine doit devenir un Etat Indépendant et souverain on doit s’unir aux autres Etats dans en grande organisme. Si ce droit n’est pas reconnu au Peuple Ukrainien si il ne peut décider de son sort librement. L’Ukraine ne se calmera pas.

Après un long sommeil l’Ukraine recommença la lutte pour sa liberté et ni les communistes moscovites, ni les généraux du tzar ne pourront écraser cette force. Ne désorant que la paix pour l’Ukraine ruinée le Gouvernement de la R[épublique] D[émocratique] U[krainienne] déclare qu’ils accepteraient avec joie la paix, si l’armée d’occupation sovietiste abandonnait le territoire de l’Ukraine, si le Gouvernement de la R[épublique] D[émocratique] U[krainienne] avait la possibilité de convoquer la Constituante Ukrainienne sur une base démocratique qui déciderait du sort de l’Ukraine et installerait l’ordre sur la terre ukrainienne jadis prospérant à présent ruinée.

Au nom du Gouvernement de la République Démocratique Ukrainienne

Président du Conseil des Ministres Viacheslav Prokopovitch

Vice-président du Conseil des Ministres André Livitzky

Ministres des Affaires Etrangères André Nikovsky

Président de la Mission Diplomatique Ukrainienne en Pologne

A[ndré] Livitzky

Переклад Георгія Потульницького

***

Друкується за примірником Міністерства закордонних справ УНР, машинопис / ЦДАВО України Ф. 3696. – Оп. 2. – Спр. 325. – Арк. 95-99.

Переклад Міністерства закордонних справ УНР, машинопис / ЦДАВО України Ф. 3696. – Оп. 2. – Спр. 325. – Арк. 17-20.

Польський переклад: Україна і Польща в документах (1918-1922) / Зібрав і зредагував Т. Гунчак. – Нью-Йорк – Париж – Сідней – Торонто: Наукове товариство ім. Шевченка, 1983. – Частина 2. – С. 33-35.

Опубліковано

Архів Української Народної Республіки. Міністерство закордонних справ. Дипломатичні документи від Версальського до Ризького мирних договорів (1919–1921) / Упоряд.: Валентин Кавунник. – Київ: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського, 2016. – С. 190-193