Сльоза

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Немає жодної людської сльози,

яка б одночасно не протікала

і по обличчю Діви Марії.

Немає жодної людської сльози,

якою б одночасно не плакав

і наш добрий Ангел Надії.

Але жодної людської сльози

ви одночасно не побачите

в очах зміїних.

Примітка перекладача

“в очах зміїних” – то образ злих та підступних, яким байдуже до тих, хто страждає та плаче.