Рідкісні слова у творах Є. Гребінки та
П. Гулака-Артемовського

Пропонований словничок рідкісних українських слів допоможе вам розуміти твори Євгена Гребінки та Петра Гулака-Артемовського. Можете подивитись також наш великий словник рідкісних українських слів.

Акафіст – церковна служба, молебень вдячності

Алопатія – офіційна медицина

Аматер – любитель

Анація – скрутне становище

Антикофіл – любитель старовини

Асигнація – паперовий грошовий знак

Аспидна (дошка) – грифельна, зроблена з чорного сланцю

Атанде – заждіть, утримайтесь (карточний термін)

Афронт – образа

Базграти – шкребти, неохайно писати

Байдаки – човни, кораблі

Бакан – темночервона фарба

Бахур – тут: залицяльник, коханець

Бебехи – тут: нутрощі

Безе – збиті з цукром білки

Бендюги – грубо збитий віз

Бескиди – гори

Білка – тут: кружальце або кулька в дитячій грі, які закидають у ямку («дучку»)

Біскуп – єпископ

Біштек – біфштекс, відбивна

Бланманже – вишукана страва з бульйону, цукру й мигдалевого молока

Боа – жіночий шарф з хутра або пір’я

Бонжур – тут: освічена людина, яка знає французьку мову

Бортняк – ведмідь, що любить ласувати медом диких бджіл

Бостон – тут: карточна гра

Брішно – їжа

Бунчук – знак влади: палиця з кулею на кінці, прикрашена китицею з кінського волосся

Бурнус – просторе жіноче пальто з широкими рукавами

Бурулька – тут: трубка

Бутелька – пляшка

Вакштаф – сорт тютюну

Валах – житель Валахії – одного з молдавських князівств

Варена (варенуха) – горілка, зварена з медом і прянощами

Василиск – міфічна істота у вигляді змія

Венгерка – куртка на зразок гусарського мундира

Веремія – сум’яття

Верша – сплетена з лози риболовна снасть конічної форми

Вершляг – молот

Виборний – помічник сільського старости

Війт – сільський староста

Віст – карточна гра

Вокабули – навчальні вправи з іншомовними словами

Волосний – належний до волості, найнижчої адміністративної одиниці, яка підлягала повітовим установам

Воміти – нудота, блювання

Вояжирувати – мандрувати

Выну (старосл.) – завжди

Габелок (габельок) – вичинена шкіра з молодняка

Гальванопластика – спосіб одержання металевих копій предметів за допомогою електролізу

Гаман – гаманець

Гаспид (аспид) – отруйна змія; переносно – зла й підступна людина

Гедзкатися – опиратися, баритися

Геральдика – наука про герби

Гидза – калитка, гаманець

Гиря – низько острижена голова

Гич (гичка) – гнучке стебло городніх рослин

Годзунковатий – з витребеньками

Горопашний – бідолашний

Гостець – хронічний ревматизм

Гранпасьянс – карточка гра Граматка – азбука

Гринджоли – санчата

Грище – святкові забави

Гулий – безрогий Гумігут – жовта фарба

Дагеротип – давній спосіб фотографування на металеву пластинку

Дейко – ану, давай-но

Денежка – дрібна монета (півкопійки)

День патрона – іменини

Департамент – відділ міністерства

Депозитки – тут: асигнації вартістю один карбованець

Днівка – перебування протягом дня

До снаги – до решти, остаточно

Досвітки – вечірні розваги неодруженої сільської молоді

Драбанти – тілохранителі, наймані охоронці

Дряпічка – хабарник, здирник

Екзекутор – тут: дрібний чиновник

Екосез – бальний танець (один з різновидів кадрилі)

Єднорал – генерал ехлейтер – єфрейтор

Жак – спільна громадська робота

Живіт – тут: життя

Забаскаличитися – упертися, затятися

Завіна (завійна) – різкий біль у животі

Замірок – квола, миршава людина

Замуцьовати – затвердіти

Засівати – тут: посипати долівку зерном (народний різдвяний звичай)

Засідатель – тут: дрібний судовий чиновник

Зашпунтувати – заткнути, замазати

Збіжень – збіговисько

Звакувати – змарнувати, згаяти час

Здаточні – коні, які передавалися візником візникові (на відміну від поштових – перепряжних)

Значки – тут: військові регалії невеликих козацьких загонів

Зуздріти – побачити

Ігрень – кінь рудої масті з білим хвостом і такою ж гривою

Ієреміада – тут: слізні нарікання, плач

Іноси – гаразд, згода

Іноходець – кінь, який під час бігу заносить одночасно однойменні передню й задню ногу

Ісправник (справник) – начальник повітової поліції

Йон – бач

Кабака – тут: нюхальний тютюн

Кавалер – тут: нагороджений орденом

Кагал – тут: гурт, спільнота

Кадастр – тут: податковий опис

Калантир – карантин

Калганівка (калганна) – горілка, настояна на пахучому корені калгану

Канонік – католицький священик

Кардинал – вищий духовний сан у католицькій церкві

Картуз – тут: пачка тютюну

Каурий – кінь світлокаштанової масті

Кваша – страва (зварене рідке тісто)

Кейф – дозвілля, приємний відпочинок

Кендюх – живіт

Кизлярка – виноградна горілка

Кімвали – давній східний ударний музичний інструмент; тут: похоронний дзвін

Кірасири – солдати та офіцери гвардійської кавалерії

Клавікорди – старовинний клавішний музичний інструмент

Клас – колос

Клезнути – вдарити по обличчю

Клейноди – дорогоцінні знаки верховної влади

Кляснути – ляснути в долоні

Книш – біла хлібина, змащена олією або салом

Кобеняк – суконний верхній одяг з відлогою

Ков – підступність

Коливо – варена пшениця з медом (ритуальна страва на похороні)

Комісар – тут: поліційний чиновник, пристав.

Контракти – щорічні зимові ярмарки в Києві

Коповик – полтинник

Кородитися – скаржитися на біль

Крижні – великі дикі качки

Кухва (куфа) – бочка

Кузина – двоюрідна сестра

Кулак – тут: маклер, посередник

Кульші – стегна

Купно – разом

Кушир – водорості

Лагоминки – ласощі

Ланіти – щоки

Лапландці (лопарі, саамі) – кочова народність на півночі Скандінавії

Ластові – портові вантажники

Левіти – іудейські священнослужителі нижчого рангу

Легкоконці – легка кавалерія (гусари, улани, кінні єгері)

Ловись (отака ловись) – пригода (ось тобі й маєш)

Ломберний – стіл для гри в карти

Лотоки – жолоби на водяному млині

Луципер – чорт

Мавки – русалки

Магнати – військово-феодальна верхівка в Польщі

Мадера – міцне марочне вино

Мазурка – польський танець; жанр музичного твору

Мазурки – солодке печиво з мигдалем

Маклак – маклер, перекупщик

Малахай – довгий шкіряний батіг

Маркер – слуга в більярдній

Маркітантша – торговка, що пересувається разом з військами

Маршал – тут: губернський предводитель дворянства

Ментор – наставник

Мериносовий – шерстяний

Метелиця – танець

Миркати – жебракувати, канючити

Миро – пахуча масляниста речовина, застосовувана в церковних обрядах

Мирра – ароматична смола

Моцак – силач

Нанковий – зроблений з грубої бавовняної тканини

Нариговано – написано, намальовано

Не до шмиги – не до ладу

Огир – баский кінь

Одкупщик (відкупщик) – особа, що придбала в держави право на збирання податків або торгівлю (спиртними напоями і т. Д.)

Одмінок (відмінок) – бридке й потворне дитя-каліка (за народними повір’ями – «підмінене» чортом)

Окульбачити – осідлати

Опойки – вичинена шкіра молочних телят і м’яке взуття з неї

Опрягтися – спустити дух, померти

Опука – м’яч

Оцирклювати – оточити, відрізати всі шляхи

Очкур – шнурок, що підтримує штани

Пановка (панівка) – рушнична полиця

Паплюга – безчесна жінка, повія

Папля – мокра погода

Папляти – бурмотіти, шепотіти

Партизан – тут: прихильник

Пасока – сукровиця

Пате – табурет із м’яким сидінням

Пахітоси – дамські цигарки з неміцних сортів тютюну

Переліг – давно не оброблювана земля

Перистий – смугастий

Персть – земля

Печина – шматок цеглини з печі

Півімперіал – золота монета вартістю 5 крб.

Півкарти – піваркуша

Пінник – міцна хлібна горілка

Пірити – бити, гамселити

Пістрьові – зроблені з пестряді, грубої смугастої тканини

Пльорез – біла нашивка на чорному траурному вбранні

Подорожна – проїзне посвідчення

Пожуїрувати – погуляти

Пойда – жінка, що не тримається хати

Полушка – дрібна монета (чверть копійки)

Портер – міцне пиво

Поставець – посудина для пиття

Пранці – тут: французи

Приз (тютюну) – тут: порція, понюшка

Приказ – тут: установа, що видавала дворянам грошові позички під заставу маєтку

Пристріт – хворобливий стан «зуроченої» людини

Прогони – поверстна плата за проїзд

Прогонич – металевий стрижень від ставня

Просіл – пісний борщ

Пуга – батіг

Раут – званий вечір без танців

Ревність – тут: старанність

Рейтари – польська кіннота

Ремонтер – поставщик коней у кавалерійські полки

Рітурнель – музичний вступ до танцю або акомпанементу

Роброн (реброн) – дорога тканина

Родимець – параліч

Роздабарьовать – балакати, розводитися

Ромео – тут: ром, міцний спиртний напій

Рульки – трубки

Сабурівка – горілка, настояна на листі алое

Саєтовий – з тонкого сукна

Сайдак (сагайдак) – сумка для стріл

Сакви – дві торби, з’єднані одним полотнищем

Саламандра – ящірка; за середньовічними повір’ями – дух вогню

Салоп – жіноче пальто широкого крою, (переносно) заношений і обтріпаний одяг

Сантурінське – дороге марочне вино

Сатисфакція – відшкодування, виклик на дуель

Селадон – нахабний зальотник

Сердолік – напівдорогоцінний камінь червоного або жовтуватого кольору

Сердюки – наймані охоронці гетьмана

Сириця – сиром’ятний ремінь

Сирівець – хлібний квас

Сількісь (сількось) – гаразд, згода

Сільфіди – за середньовічними повір’ями – духи повітря

Скурати – здобути, домогтися

Сластьони – пампушки, смажені в олії й обсипані цукром

Слебезувати – розбирати по складах; тямити

Снурки – шнурки

Содом – безладдя

Спасівка – церковне свято (14 серпня)

Сподар – володар, господар

Срітення – тут: зустріч

Становий пристав – дрібний поліцейський чиновник

Стовпці – гречане печиво циліндричної форми

Стогни – площі

Страсбурзький пиріг – запечений у тісті паштет з гусячої печінки

Стряпчий – дрібний судовий чиновник, помічник прокурора

Субскрибент – передплатник

Супліка – прохання

Супоня – ремінець, що стягує хомут

Табельний день – вільний від праці (включений до «Табеля про свята»)

Талимбаси (тулумбаси) – ударний музичний інструмент, литаври

Таран – довбня в олійниці

Тенеріф – міцне марочне вино

Тернівка – наливка з терну

Тетеря – страва з борошна або сухарів

Титли – тут: титули

Тіара – церемоніальний головний убір папи римського

Тороплений – ошелешений, одурілий

Транспорт – карточний термін: перенесення ставки на іншу карту

Трахтувати – частувати

Трюфелі – їстівні гриби, вишукана приправа до різних страв

Тяжба – судова справа

Улиця (вулиця) – ігри й танці сільської молоді

Ухналик (ухналь, вухналь) – гвіздок, яким кріпиться підкова

Уховертка – ложечка вичищати сірку з вух

Фактор – посередник

Фальбори – волани, нашивні прикраси на жіночому одязі

Фірман – грамота турецьких султанів; тут: дозвіл

Фіскал – шпигун

Фістула – тонкий високий голос

Форте – гучно

Фортіссімо – якнайгучніше

Форштадт – передмістя

Фриз – тут: дешева ворсиста тканина типу байки

Халяндра – циганський танець

Хверт (ферт) – літера Ф

Хвіліжанка (філіжанка) – чашка

Хоругва (корогва) – прапор у вигляді полотнища, прикріпленого перпендикулярно до осі древка

Хосет (хусид) – справедливий, благочестивий

Хурдига – тюрма

Хуртуна – тут: хуртовина

Цифровка – прикраси з позолоченого шнура на одязі

Чабак – лящ

Часточка – причастя

Чирята – малі дикі каченята

Чубарий – масть коня: вкритий темними плямами по світлій шерсті

Чубити – бити, волочити за волосся

Шабаш – суботнє єврейське свято, відпочинок

Шаг – дрібна монета (півкопійки)

Шалон – шерстяна тканина

Шарада – загадка, в якій слово розчленовується на кілька значимих частин

Шмарувати – мазати, терти

Шпанський – іспанський

Шпонька – запонка

Штоф – чотиригранна пляшка для спиртних напоїв місткістю близько одного літра

Шульпіка – шуліка, хижий птах

Щур – тут: стриж

Юхта – м’яка вичинена шкіра

Ягличванці – англійці

Ялозитись – морочитись, вовтузитись

Ярепудовий (єрепудовий) – клятий