Безперечно

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Священник звертається до імені Бога,

ми теж до нього звертаємось.

Триває це дійство вже цілі століття,

і здійснення цього божевільного рішення

веде до увічнення гордості.

Але, безперечно, когось вже обрали,

щоб почистити обладунки Михаїла-Архангела…

Примітка перекладача

Іронія автора по відношенню до постійних війн між людьми, на жаль, актуальна, так само, як актуальна іронія по відношенню до слави та гордості, отриманої під час цих воєн. І Архангела Михаїла, котрий вважається охоронцем від великих бід, часто зображують в обладунках, схожих на обладунки бога війни Марса.