Не розумію

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Поет і гіпербола кажуть…

Що життя споглядальне

не може бути життям діяльним!

Не розумію! Що він мав на увазі?

Те, що вчинок щось засвідчує,

а дар буває тільки пошаною?

Я, наприклад, колись у Греції

усвідомив свою смертність

тільки тому, що захотів дружину Бога…

Але ми це пропили з Марлоу…

Примітка перекладача

Автор не розуміє, чому діяльність поета, яка є споглядальною (в процесі) цінується менше, ніж життя діяльне, тобто коли виробляється якийсь фізичний продукт. Кіношний детектив Марлоу теж, як і поет, бачив недосконалість людського суспільства і не боявся про це сказати.