Шостого січня

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

День свічок, котрий облизує

риб’ячу кістку від Різдвяного свята.

Але дуже красива –

та дерев’яна ступка для товчення маку

в глибині переднього плану солом’яної стіни,

і красивою є також стародавняя тиша,

і видимість святкового тижня – тебе не обманює.

Й хоча ми замерзаємо, надгробний камінь ще теплий,

бо в ньому відчувається рух.

Примітка перекладача

Християнські свята облагороджують людське життя, і навіть згадка про святкові атрибути (як от ступка для товчення маку) наповнює душу героя теплою радістю. А останні дві строки цього вірша повторюють строки вірша “Світання”:

Це той момент, коли ми замерзаємо,

але надгробний камінь – ще теплий,

бо в ньому відчувається рух.

Ця фраза означає, що хоча Ісус Христос помер, пам’ять про нього жива (“але нагробний камінь – ще теплий”), бо його вчення впливає на людей та змушує їх думати (“бо в ньому відчувається рух”).