Сліз не буває багато

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Це було колись: коли ми мали прямувати

проти скинутих атлантів…

Пізніше був мінойський глечик,

створений раз і назавжди,

коли тридцять богів пили перед майстром

просто зі своєї долоні…

Але сьогодні, щоб зберегти їх запальність,

смерть зливає людські сльози в термоси…

Примітка перекладача

Давнє мистецтво, в тому числі й мінойська кераміка, зачаровує нас своєю вічною красою, бо проповідує високе, божественне… Але страждання, відображені в мистецтві, особливо в поетичному мистецтві, теж мають велике значення для вдосконалення людських душ…