Жорстокий рік

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

“Бути чи не бути?” – запитав мене сьогодні друг, –

“Бути чи не бути, аби не зашкодити

матері, жінці, дитині?”

Історики кажуть, що то була катастрофа,

яка дала початок нашій батьківщині.

Життя в ті часи було справжнім жахом.

То був диявол, що розділяв

а потім до купи складав

світську надію у цьому світі…

І хрест Ісуса Христа насправді

був лише звичайною гільйотиною…

Примітка перекладача

Історія будь-якої країни наповнена болем від постійних війн та страждань, особливо страждань матерів, жінок, дітей. І навіть смерть Ісуса Христа була результатом війни різних угруповань в одному суспільстві…