Адоніс

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Голова кому? Голова – сну.

Волосся кому? Волосся – траві.

Тіло кому? Тіло – наготі…

Ось так він спить і чує шерхіт

свого сорому, зачепленого гребенем Венери,

і бачить сучок на гілці,

який може вгамувати її стать…

Примітка перекладача

Міфічний красень Адоніс, коханець Венери, перетворився після своєї смерті в прекрасну квітку, бо давні греки будь-яку красу природи намагалися пояснити людськими стосунками, переважно “гріховними”.