Хтось

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Хтось тобі каже у снах: “Тисячі років тому…”

І знову звучить те ж саме: “Тисячі років тому…”

Прокидаєшся з жахом і бачиш теперішній час,

котрий гуркоче реактивними літаками,

що летять у майбутнє, де знову будуть вбивати

і знову, як у Гомера, вихваляти відвагу мух…

Примітка перекладача

І в часи Гомера, і в часи Голаня люди продовжують воювати між собою, створюючи як не Троянського коня, так реактивні літаки. Саме тому відвага людей нагадує відвагу мух, бо не передбачає духовного розвитку – за тисячі років людської цивілізації…