Біля криниці, біля колоди

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Кожна красива жінка – жорстока

й таємно принижує саме тих чоловіків,

котрі, оголені, прагнуть випити прямо зі скелі.

То є смерть, що підходить занадто близько,

наче той вокзальний горобець,

котрий підлітає тоді, коли на пероні виймають хліб…

Буду мати дітей, – каже смерть.

Примітка перекладача

Красиві жінки знають владу своєї краси й користуються цим, аби випробувати чоловіків щодо їх сміливості. Добре, якщо та сміливість направлена на добрі справи, а якщо ні, то смерть вважає жіночу красу за своїх помічників (дітей).