Початкова сторінка

МИСЛЕНЕ ДРЕВО

Ми робимо Україну – українською!

?

Четвертий місяць року

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Квітневий туман. Єдиний промінчик сонця,

блідий та невпевнений, наче посох сліпого,

що намацує собі дорогу, але вже сильніший,

ніж тиждень тому. Холодні руки, тепле серце…

Ти теж уже більше, ніж знаєш… Але це – все…

Якщо тобі загрожує небезпека, ти – беззахисний…

Якщо тобі загрожує щастя, ти – безсилий…


Примітка перекладача

В своєму земному житті люди не можуть уникнути небезпек (смутку, труднощів, розчарувань), але в цьому земному житті буває і щастя.