Початкова сторінка

МИСЛЕНЕ ДРЕВО

Ми робимо Україну – українською!

?

Ти це знаєш, Боже!

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Ти це знаєш, Боже: як радість і горе з’єднані.

І навіть не в того, хто абсолютно всіма покинутий:

людьми, речами, тваринами, привидами,

а в того, хто сам із собою говорить,

але говорить він не тільки для себе!..


Примітка перекладача

Бог, звичайно, все знає, бо саме Бог водить рукою поета, але на землі радість і горе часто крокують поряд.