Курка

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Самі по собі відкриваються двері

перед ангелом… Іноді це знову курка,

яка заходить з заднього двору кухні

і дивиться на всіх присутніх так прискіпливо,

що жоден з них і не чекає, що з того вийде,

а швидко хреститься, згадавши про оберіг…

Примітка перекладача

Іноді прості речі, зокрема поведінка домашньої птиці (яка часто нагадує крилатого ангела) можуть навіяти людям містичний жах. І тоді вони згадують про Бога, точніше, про хрест, який начебто оберігає від злих сил.