Початкова сторінка

МИСЛЕНЕ ДРЕВО

Ми робимо Україну – українською!

?

Падіння

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

В кожній книжці є місце, де жінка,

котру ми хотіли б поцілувати,

ховає в куточках очей бажання пристрасті,

а ми, ніби перед стратою

з зав’язаними очима…

В кожній книжці є таке місце,

де ми любимо гріх.

Це не завжди – нещасливе кохання.

О, я знаю, що кров теж загорається…

Книги про секс… Але сни – не можна трактувати…


Примітка перекладача

Слово “гріх” різні люди тлумачать по-різному, і слово “кохання” теж кожен розуміє по-своєму. Тілесне кохання не може бути приємним без душевної симпатії, але кожна людина має свій рівень душевного розвитку.