Пил

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Франтішеку Тихому

Дега змоделював навіть пил на тілі балерини,

а що вже до тих книг, покритих пилом!

Адже і тут і там – ще дехто плаче.

Адже і тут і там – утоплена вода

по річках та озерах!

Все вірно, але до дна їх – не дістати,

лиш чутно, як сом поїдає останки Офелії…

Примітка перекладача

Книги, які не читають, покриваються пилом, тобто мистецтво, яке не розуміють (і не хочуть зрозуміти!) не може людей зробити щасливими, і люди духовно гинуть, як гине моральна чистота (Офелія Шекспіра)