Запитайте

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Здійснення бажання, над яким радість сумує.

Мрія, знищена діями.

Картина, що зводить з розуму, поки її зрозумієш,

чому в природі немає схожого.

Для розуміння простір виявляється порожнім…

Запитайте сльози про те, що руйнує…

Примітка перекладача

Лише сльози, тобто нещастя і трагедії, учать людей, як треба жити, тобто, як чинити так, щоб була в житті і радість. Але кожний народ, як правило, учиться тільки на власному досвіді, тобто заповнює свій “порожній простір” власним розумінням історії чи культури (“Картина, що зводить з розуму, поки її зрозумієш”).