Жовтень II

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Для розпеченого заліза чоловіка

жодна жінка не стане водою…

Неприємно бачити своє власне обличчя…

Краще походити по лісу

і викупити в єгеря спійману білочку

за три мертві куни,

а потім випустити її на волю…

Так швидко зникла у густій кроні,

але останній погляд її промовив:

“Якщо хочеш, чекай мене через рік!”

Примітка перекладача

Коли в чоловіка, особливо в творця, поганий настрій, то йому краще піти з дому та поблукати на природі, і природа, як найрідніша частина Бога, подарує творцю натхнення (білочку), котру треба випустити на волю, тобто подарувати людям твір мистецтва.