15.11.1893 р. До Василя Лукича
| 1893 року 15 листопада. Київ |
Високоповажний добродію!
Вчора одібрав я 20 № «Зорі» і при йому етнографічну карту. Спасибі Вам, що прислали. Плату за неї і за висилку пришлю вкупі з передплатою на «Зорю». Коли Ваша ласка, подайте мені звістку, чи дозволений в Росії новий галицький журнал «Житє і слово»? Щодо карти, то етнографія в їй не зовсім добре видержана: українська людність не показана під Слонім грод[ненський]; про слонімський говір було навіть писано; не показана в клині між Припетю та Дніпром під Річицю, бо за 20 верстов під Річицю ще не дзекають.
При другому виданні треба б Вам виписати гарну карту Саратовської губ[ернії], де показана і етнографія людності. Не показані на карті і села, що тягнуться клином під самий Владикавказ, в Криму по Косі, коло Бахчисарая села, напр[иклад], здорове село Чумакарі й інші; коло кавказького Ставрополя і т. д. Сподіваємось, що при другому виданні карта буде видана повніше.
В 20 № «Зорі» виправте ось які друкарські помилки:
На стор. 385. Зараз спочатку: На ганку нового гарненького, під залізною покрівлею… стріли… пропущено: під залізною покрівлею дома.
На ст. 386. на 34 стрічці: про це панство ми не знаємо. Треба справити: про це напевно ми не знаємо.
На ст. 386. знизу друга стрічка: як важкий дух полинуло. Треба справити: як важкий дух полиню.
Моє нове народне оповідання «Не той став» буде невеличке, може на 12 листів писаних, але я нешвидко скінчу його.
Бувайте здорові!
P. S. Бачився я оце з Старицьким; казав він, що вже списався з Вами.
Зістаюсь з поважанням Ів. Левицький.
Примітки
Вперше надруковано в «Записках», 1927, XXVI, стор. 124. Автограф в ІЛ, ф. 61, № 676. Подається за першодруком.
«Житє і слово» – демократичний літературно-науковий і громадсько-політичний журнал. Видавець – Ольга Франко. Редактор – Іван Франко. Виходив у Львові 1894 – 1897 pp.
«Не той став» – оповідання було надруковане в журналі «Зоря», 1896, № 11 – 20. Того ж року у Львові і Києві вийшло окремими виданнями.
Подається за виданням: Нечуй-Левицький І. С. Зібрання творів у 10-и томах. – К.: Наукова думка, 1968 р., т. 10, с. 342.