Рідкісні слова у творах І. Котляревського

Пропонований словничок рідкісних українських слів допоможе вам розуміти твори Івана Котляревського. Можете подивитись також наш великий словник рідкісних українських слів.

Амбре (амбра) – пахощі

Артикул – тут: військовий статут

Асафета – затверділий смолистий сік з рослини

Баба-шарпанина – страва: тісто з рибою, олією і цибулею

Базаринка – хабар

Баскаличитись – супротивитись

Бахмутка – сіль, що видобувалась у Бахмуті

Бахур – полюбовник, розпусник

Бахурувати – волочитися (за кимось)

Бендюги (биндюги) – великий віз для вантажів

Берлин – папська карета

Бешиха – рожа (хвороба)

Бик – знаряддя для катування

Бичня – обора для волів

Блейвас – білило

Бовкун – один бик в упряжці

Бодян – запашна трава

Брага – подібний до пива напій невисокої міцності

Бридня – безглузді думки, химери

Бровар – пивовар

Бубен (бубон) – тут: напухла лімфатична залоза

Бублейниці – галасливі перекупки, продавщиці бубликів на базарі

Булдимка – вид рушниці

Бунчук – кінський хвіст на древку – знак гетьманської влади

Бурлака – тут: людина без постійних занять, одинокий, неодружений парубок

Вагани – корита

Вакацьовий – поза штатом, у відставці

Варенуха – горілка з узваром на меду

Вегері – угорський танець

Веремія – метушня, заваруха

Верзуни – лапті, постоли

Верлань – той, хто багато кричить

Вертеп – пересувний ляльковий театр

Верцадло – дзеркало

Ветушка (вутушка) – пристрій для змотування ниток у клубки

Вибійка – тканина з набивним узором

Вирва – глибока яма у дні річки чи ставка

Висікака – нахабний, зухвалий

Візок – назва гри в карти

Волове військо – військовий обоз

Волок – тут: сітка для ловлі риби

Волонтирі (волонтери) – добровільне, нерегулярне військо

Волос – нарив під нігтем пальця

Вомпити – вагатися, не мати певності

Ворон – весняний дівочий хоровод

Воскобійники – ті, що добувають віск із вощини

Восьмуха – восьма частина кварти

Гайдук – виїзний лакей, тут: слуга в панському домі; тут: український народний танець; садити гайдука – танцювати навприсядки

Гайстер – квітка айстра

Галанці – вузькі штани; одяг слуг, так званих козачків

Галіти (галити) – квапити

Гамазей – будівля для зберігання зерна, муки, різних припасів

Гаріль – невелика частка

Гарлемські каплі – сечогонні ліки

Гедзатись – тут: побиватись

Гирявий – тут: вбогий, нужденний

Гич – нічого, ніскільки

Глевтяк – глевкий, невипечений хліб

Година балагурна – слушний час

Голодрабець – те саме, що й голодранець

Горлиця – старовинний український народний танець, мелодія до нього і пісня

Горюдуб – старовинна народна рухлива гра хлопців і дівчат

Грезетовий (грезет) – шовкова або шерстяна тканина з візерунком того самого кольору

Гривняка (гривна) – тут: золота монета

Гринджолята – сани з боками, що розширюються од передка

Грінка – невеликий шматок чого-небудь

Дамки – шашки

Дерга – поясний жіночий вовняний одяг

Деренівка – настояна на дерені горілка

Джгут – народна парубоцька гра

Джерегелі – жіночі коси, укладені вінком на голові

Дзвін віщовий – дзвін, що скликав на народні збори, віче

Дзиглик – стілець

Дзіндзівер-зух – хлюст, пройдисвіт

Діптянка – гуляща жінка, повія

Днище – тут: дошка, в яку пряха вставляє гребінь

Дойда – мисливський собака-шукач

Дормез – м’яка карета

Драгоман – перекладач при посольстві, дипломатичній місії, переговорах, тлумач

Драпічка (драпіжник) – хабарник, здирник

Дробушки – заплетене в дрібні коси волосся

Дубівка – сорт дині

Дудочка – український народний сюжетний танець

Дулівка – горілка, настояна на грушах-дулях

Дульєта – жіноче плаття із шовкової тканини

Дутель – пустий горіх; дутель з’їсти – загинути

Едимашковий (адамашковий) – з шовкової тканини

Екселентувати – вторувати при співі

Жвягтіти – чавкати

Жеретія – гадюка, що лазить по деревах

Журавель – український народний сюжетний танець

З плигу збитися – розгубитися, втратити глузд

Завійниця (завійна) – різкий біль у грудях та животі

Загвоздити – вилаяти

Закамешитися – заметушитися, поспішати

Запаска – жіночий одяг у вигляді незшитої спідпиці

Запічок – місце на печі за комином

Запуст – останні дні напередодні великого посту

Заушииці – запалення завушних залоз

Заюрити – втратити глузд

Збитня (збитень) – гарячий напій з води, меду і прянощів

Зикратий – білобокий

Значки – малі прапори у козацьких сотнях

Зуб – танцювальна мелодія з приспівом на мотив «Ой дуб, дуба…»

Зубці – страва із зварених або підсмажених очищених зерен ячменю

Ійон – ач, бач

Іноси – згода, згоден

Ісконебє (ісконі бе) – споконвіку був

Кабатирка – табакерка

Кабиця – яма для вогнища під казаном

Кав’яр – ікра

Каверза – тут: розум

Каламайка – льняна тканина

Каламар – чорнильниця

Калганка – настояна на корені калгана горілка

Калеп – келеп, палиця з обухом або топірцем на кінці

Калитка – торбина, капшук для грошей

Кальний – брудний

Капама – сорт тістечок

Капище – поганський храм у слов’ян дохристиянського часу

Каплун – півень

Карачун – смерть, погибель

Кармазин – сукно червоного або малинового кольору

Каруика – гаптована сріблом або сухозліткою тасьма

Кварта – посудина з вушком для пива та інших напоїв, трохи більша за літр

Квас шевський – розчин дубильної речовини для вичинювання шкір

Кебета – тут: здібність, уміння, хист

Келебердянська верства – тут: довготелесий

Кеп – назва картярської гри

Керея – теплий чоловічий плащ

Кибалка – старовинний жіночий головний убір, пов’язка певної форми, довгі кінці якої спускаються на спину

Кинді – валянки

Китайка – китайська шовкова синя тканина

Кітьки (грати в кітьки) – качати крашанки

Клейноди – знаки влади

Клесачка – шевське знаряддя для розгладжування швів

Клечання – гілки дерев, якими прикрашали хати і двори на зелені свята – трійцю

Книш – білий хліб із загорнутими всередину краями, змазаний салом або олією

Кобенити – лаяти

Коверза – тут: думка

Ковтки – сережки

Козубенька – кошик з лубу або лози

Коливо – кутя (каша з пшениці або ячменю), розведена медом; обрядова страва

Колос кебаб – смажене м’ясо

Комин – нижня частина димоходу варистої печі

Копа – 60 копійок

Кораблик – оксамитова шапка з хутряним обрамленням

Костер – купа дров, очерету тощо

Кошовий отаман – виборна особа на Запорізькій Січі, якій належала найвища військова влада

Красовуля – велика чарка горілки

Кринь – лілея

Куліш – густий пшоняний суп

Кульбака – сідло

Кундель – степовий собака

Кунтуш – верхній одяг заможного населення, розпашний, приталеиий, із вставними клинами-вусами

Кунштики – малюнки, картинки

Курдимон – кардамон, прянощі

Кури до софорку – кури з фаршем

Кутя – страва із пшениці або ячменю

Кучму дати – дати прочухана

Лава – назва картярської гри

Ладунка – тут: патронташ, сумка

Ланець – одягнений в лахміття, старець

Ласощохлист – сластолюбець

Лемішка – страва з густо запареного борошна, як правило, гречаного

Лещата – розщеплена на кінці палка

Лигоминці – ласуни

Лизень – язик

Ліжник – тут: покривало на голову

Лунь – хижий птах; вхопить лунь – тобто загинеш

Люстровий (люстрин) – вовняна або напіввовняна тканина з глянцем

Ляс – ліс

Мавки – казкові істоти в образі дівчат, що жили в ріках, лісах, полях

Мазка – кров

Макогін – дерев’яний стрижень з потовщенням на кіпці для розтирання маку, пшона тощо

Макуха – залишки після вичавлення олії з насіння олійних культур

Малахай – батіг із довгих шкіряних ремінців

Мана – привид, мара.

Мандрики – паляниці з сиру

Мандрьоха – розпусна жінка

Манія – сурик, фарба

Мари – церковні ноші для перенесення покійників

Мартопляс – вітрогон, гуляка

Мацапура – тут: потвора, опудало

Машталір – кучер

Меньок (минь) – риба

Метелиця – народний танець у швидкому темпі

Мичка – пучок конопель або льону, що підкладався під кибалку чи інший головний убір

Мугир – простий мужик

Мужчир – ступа

Музики – забава з музикою, гуляння, танці

Мурий – сірої масті з смугами темнішого кольору

Мусовать – міркувати

Муцик – мопс, моська, цуцик

Мущир – мортира

Набалдашник – тут: накриття над померлим

Навісна – скажена

Накарпас – прочухан

Намітка – покривало на голову поверх очіпка у заміжніх жінок

Непочата вода – вода, взята до схід сонця

Нешпетний – непоганий, такий, що вирізнявся серед інших

Ніски – назва картярської гри

Носатка – глечик з довгим носиком

Огир – жеребець

Октоїх – книга церковних пісень для восьми голосів

Онагр – осел

Опрягтися – померти

Оренда – тут: шинок, корчма

Осаул – чин у козацькому війську

Оселедець – старовинна чоловіча зачіска, переважно козацька, у вигляді довгого пасма волосся на голеній голові

Оснівниця – ткацьке знаряддя, дошка з двома отворами, через які проходять нитки основи

Охвота – старовинний верхній жіночий одяг

Охляп – сидіти на коні без сідла

Очіпок – головний убір заміжньої жінки

Очкур – пояс

Палаш – холодна зброя з широким двосічним клинком

Пальонка – горілка

Памфиль – назва картярської гри

Панас – народна гра у піжмурки

Пара – назва картярської гри

Партикулярно – приватно, неофіційно

Пахолок – хлопець, слуга

Пашкет – паштет, що готувався у глиняному посуді, стінки якого обмазувалися тістом

Пеня – біда, горе

Перебієць – кулачний боєць

Перелоги – корчі, судороги

Петрові батоги – рослина, з коріння якої виготовляють сурогат кофе, цикорій

Печінка зразова – смажена яловича печінка з грибами («рижками»)

Півміток – міра пряжі в 20 – 30 пасом

Підборний – підроблений

Піл – дерев’яний поміст у селянській хаті між піччю і протилежною до печі стінкою, призначений для спання

Пінна – хлібна горілка

Плець – площа

Плітка – риба. Тут: пестливе звертання до жінки

По балках – народний український танець

По сам пас – до пояса

Повитчик – служитель канцелярії, який відав діловодством у суді

Повстка – повсть

Полуставець – молитовник, святці

Порскенька – швидка, жвава

Портшез – переносне крісло, в якому сиділи напівлежачи

Постоли – селянське взуття із шматка шкіри, яке носили, прив’язуючи до ніг мотузками

Потапці – сухарики з гарячою рибною юшкою, молоком, водою тощо

Потебенька (потебня) – шкіряна лопать з боків сідла

Потіпаха – волоцюга

Прасунок – біда, лихо

Приданки (придани) – весільні гості з боку нареченої

Придзигльованка – вертихвістка

Просілне – пісний борщ

Проскіноси – передові частини війська

Прочани – богомольці, паломники, що ходили на прощу молитися

Пудофет – важкий на підйом

Пуздерко – посудина для вина

Пундики – вид печива або пиріжків

Пускати ману – вводити в оману, морочити голову

Путивочка – осінній сорт яблук

Путря – страва з ячмінної крупи з солодким квасом

Ралець – подарунок, підношення; піти на ралець – піти з подарунком

Ранжир – шикування людей за зростом в одну шеренгу, тут: за усталеним порядком

Ратища – списи

Ратман – член органу міського самоврядування

Рація – урочиста промова

Реверс – письмове зобов’язання, гарантія чого-небудь

Ретязьок – ланцюжок

Ридван – велика карета для далеких подорожей

Ричка – жінка, що доглядала за коровами

Рунди – нижні чини у війську, що перевіряли пости

Рябко – каша з пшона і борошна

Сажівка – невелике водоймище, де розводять рибу

Санжарівка – народна українська пісня і танець

Сап’ян – високої якості шкіра

Свинка – дерев’яна куля, яку використовують при грі

Світилка (світлиця) – невелика чиста парадна кімната

Сивуха – погано очищена хлібна горілка

Сингкліт (синкліт) – тут: зібрання якихось осіб, зборище

Сирівець – хлібний квас

Сита – мед, розведений водою, або медовий відвар на воді

Сількісь – гаразд

Сім листів – назва картярської гри

Скиксовать (скиксувати) – схибити

Скомшитися – збитися

Сластьон – пампушка з пшеничного борошна, смажена в олії, обсипана цукром

Слухати чмелів – тут: гуде в голові від удару

Соломаха – рідка страва із завареного на воді борошна

Спотиньга – раптом, несподівано

Ставник – великий свічник у церкві

Стовпці – печиво циліндричної форми з гречаного борошна

Стратилат – воєначальник, предводитель війська

Стременний – конюх, який на полюванні був поряд з паном

Строката – тут: вередлива, примхлива

Султан – оздоба з пір’я та кінського волосу на головному уборі або голові коня

Суплікувати – просити про щось

Суспіль – зненацька

Суціга – хитра, спритна людина, пройдисвіт

Тарадайка – легкий візок

Таран – знаряддя для розбивання стін і брам

Твар – обличчя

Тестамент – заповіт

Тетеря – страва з борошна та пшона або сухарів чи хліба з водою, сіллю, цибулею

Тиква – череп’яна посудина для води, вина

Тімаха – тут: тямущий

Тімениці – струпи на тім’ї у немовлят

Тісна баба – популярна народна гра

Тороплена – сторопіла, ошаліла, одуріла

Третяк – потрійне притопування в танці

Трійчатка – нагайка з трьома кінцями

Трістя – трясовина

Троки – ремені коло задньої луки сідла

Тулумній – віщун

Тяглий (тягловий) – той, хто має робочу худобу

Ускромити – приборкати

Утори (на утори слабі) – невитривалі, слабі, нестійкі

Фаналева – фланелева

Фиги-миги – побутуюча в народі іронічна назва інжиру

Фільтіфікетні – манірні

Фіндюрка – повія

Флинт – вид рушниці

Фрашки – тут: дрібниці, дурниці

Фузія – вид рушниці

Фурцювати – танцювати з вистрибами

Халазія – покарання різками

Халяндра – старовинний циганський танець

Харамаркати – невиразно читати, бубоніти собі під ніс

Харциз – розбійник

Хвистка – пружна, туга

Хирний – виснажений хворобою, кволий

Хльора – биття, шмагання

Хльорка – гуляща жінка

Хлюст – назва картярської гри

Хоругва – військовий прапор

Хорунжий – чин у козацькому війську, тут: прапороносець

Хрещик – народний танець-гра

Цера – шкіра

Цесарці – тут: австрійці

Цехмістер (цехмайстер) – старшина феодального ремісницького цеху

Циновий – олив’яний

Цьохля – балакуха, пліткарка

Чаплія – сковорода

Челюсті – передня частина сільської печі

Чепуруха – велика чарка

Чикилдиха – те саме що й мокруха, сивуха, горілка

Чмига – як слід, до ладу, до речі

Чуйка – довгий сукняний каптан

Чуприндирі – тут: чубаті

Чупрун – простолюдин

Шаг – дрібна монета

Шаповальське сукно – сукно, виготовлене з вовни способом валяння

Шафовать – тринькати

Шваба – образа: швабувати – покарати

Шишак – військовий металевий шолом з вістрям та невеликою пулькою (шишаком) на його кіпці

Шкандовать – складати

Шкапові – з кінської шкіри

Шмига – як слід, до ладу, до речі

Шнір (до шніру) – до кінця

Шнурівка – корсет

Шокати – шамкати

Шолуді – струпи, парші

Шпеник – невеликий шип, стрижень або його кінець

Шпує (шпувати) – діяти, виявлятися з великою силою

Шпундри – підсмажені з цибулею свинина і буряки, зварені в буряковому квасі

Штафет – естафета

Шулик – корж, политий медом з розтертим маком

Шульга – ліва рука чи нога

Шумиха – сухозлітка, тобто тонкі золоті пластинки, якими що-небудь оздоблюють

Шушон – верхній жіночий одяг

Юпка – верхній жіночий одяг у вигляді довгої корсетки

Яничарка – старовинна вогнепальна зброя

Ярига (ярижник) – п’яниця, гультяй, безпутна людина

Ярміз – нелад, непорядок

Ятровка (ятрівка) – дружина чоловікового брата