Жаворонок

В. Ганка,
переклад М. Шашкевича

Поле діва коноплі

у панськім городі,

жаворонок питаєсь,

про що жалісненька?

«Як би-м могла рада бути,

малий жаворонче?

Милого ми займили

у камінний город.

Коби-м я пірце мала,

листець би-м писала;

ти, малий жаворонче,

ти би-сь з ним полетів.

Ані пірця, ні болонки,

щоб листець писати;

поздоров милого піньом,

що тут горем нию!»

Примітки

Подається за виданням: Твори Маркіяна Шашкевича і Якова Головацького, з додатком творів Івана Вагилевича і Тимка Падури / ред. Ю. Романчук. – Льв. : Просвіта, 1913 р., с. 84 – 85.