П – Р
Орися Демська-Кульчицька
Швидкий перехід (всередині документу)
П Р
| Слово, що підлягало заміні або вилученню і коментар до нього | Слово-замінник і коментар до нього | Посилання |
| ПАН | – | Рус.: 1974 |
| ПАНЩИНА | відробітки | Пан.: 1980 |
| ПАРАЛАКСА спотворення української мови; не відповідає укр. вимові |
паралакс | Дрін. Саб.: 1934 |
| ПАРАЛЕЛЯ спотворення української мови |
паралель | Дрін. Саб.: 1934 |
| ПАРЛЯМЕНТ не властиве мовленню мас |
парламент | Хв.: 1933 |
| ПАРТИКА | скибка хліба | Єрм. Рус.: 1970 |
| ПАСИВНИЙ | неактивний, пасивний рос. инактивный, пассивный |
Хв.: 1933 |
| ПАСМО | гряда рос. гряда |
Хв.: 1933 |
| ПАСМО ГІРСЬКЕ | хребет гірський рос. хребет горный |
Хв.: 1933 |
| ПАСОК | смуга рос. полоса |
Хв.: 1933 |
| ПЕНЬ, див. також ґрунт, підстава | основа рос. основание (фигуры) |
Хв.: 1933 |
| ПЕРВЕНЬ, див. також первісток, первістка | елемент рос. элемент |
Хв.: 1933 |
| ПЕРВІСТКА, див. також первень, первісток | елемент рос. элемент |
Хв.: 1933 |
| ПЕРВІСТОК, див. також первень, первістка | елемент рос. элемент |
Хв.: 1933 |
| ПЕРЕВІР [ПЕРЕВІРКА], див. також перевіряння штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки перевірка | Калин. Дрін.: 1935 |
| ПЕРЕВІРЯННЯ, див. також перевір | тільки перевірка | Калин. Дрін.: 1935 |
| ПЕРЕДДВЕР’Я вигадка перекладачів / письменників |
переддень | Єрм. Рус.: 1970 |
| ПЕРЕДІЛКА | група рос. модуль |
Хв.: 1933 |
| ПЕРЕДІЛКА, див. також гурт, гурток | група рос. группа |
Хв.: 1933 |
| ПЕРЕДКАПІТАЛІСТИЧНИЙ | докапіталістичний рос. докапиталистический |
Пан.: 1980 |
| ПЕРЕКУТНЯ рекомендовано косина |
діагональ рос. диагональ |
Хв.: 1933 |
| ПЕРЕМІННИК, див. також замінник | модуль рос. модуль |
Хв.: 1933 |
| ПЕРЕМІСТ [ПЕРЕМІЩЕННЯ], див. також переміщування штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки переміщення | Калин. Дрін.: 1935 |
| ПЕРЕМІЩУВАННЯ, див. також переміст | тільки переміщення | Калин. Дрін.: 1935 |
| ПЕРЕРУБ | діагональна площина рос. диагональная плоскость |
Хв.: 1933 |
| ПЕРЕТОЧУВАТИ діалектизм |
– | Рус.: 1974 |
| ПЕРЕХРЕСНИЙ | косий | Хв.: 1933 |
| ПЕРЕХРЕСНИЙ, див. також укісний, звіхневий | косий рос. косой |
Хв.: 1933 |
| ПЕРІОДА спотворення української мови |
період | Дрін. Саб.: 1934 |
| ПИСЬМІВКА штучне так зване українське… слово, яке ніякого поширення серед широких багатомільйонних робітничих та колгоспних мас не мало і не має |
курсив | Хв.: 1933 |
| ПІВДЕННИК | меридіан рос. меридиан |
Хв.: 1933 |
| ПІҐМЕЙ не відповідає укр. вимові |
– | Орл.: 1933 |
| ПІҐМЕНТ не відповідає укр. вимові |
– | Орл.: 1933 |
| ПІДЕЛЕКТРОН [СУБЕЛЕКТРОН] штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки субелектрон | Калин. Дрін.: 1935 |
| ПІДОЗРІЛИВИЙ | підозрілий | Єрм. Рус.: 1970 |
| ПІДОЗРІЛИВО | підозріло | Єрм. Рус.: 1970 |
| ПІДСОННЯ | клімат рос. климат |
Хв.: 1933; Єрм. Рус.: 1970 |
| ПІДСТАВА, див. також ґрунт, пень | основа рос. основание (фигуры) |
Хв.: 1933 |
| ПІДСТУП, див. також наступ, послідство, наслідство | послідовність рос. последовательность |
Хв.: 1933 |
| ПІСТРЯК, див. також стіжок, кружіль, шийка | конус рос. конус |
Хв.: 1933 |
| ПІХОТОЮ розмовне |
– | Єрм. Рус.: 1970 |
| ПЛОДОТВОРНИЙ русизм |
– | Єрм. Рус.: 1970 |
| ПЛОЩА | діагональна площина рос. диагональная плоскость |
Хв.: 1933 |
| ПЛЯН не властиве мовленню мас |
план | Хв.: 1933 |
| ПЛЯСТИКА не відповідає укр. вимові |
– | Хв.: 1933 |
| ПЛЬОМБА не властиве мовленню мас |
пломба | Хв.: 1933 |
| ПОГУТОРИТИ обласне, застаріле, рідковживане |
– | Єрм. Рус.: 1970 |
| ПОДІЛ (НИЗЬКОДІЛ) | низина рос. низменность |
Хв.: 1933 |
| ПОДУЖНИК не фіксують укр. джерела |
– | Єрм. Рус.: 1970 |
| ПО-ДУРНЯЧОМУ вигадка перекладачів / письменників |
– | Єрм. Рус.: 1970 |
| ПОЗАЧЕРВОНИЙ [ІНФРАЧЕРВОНИЙ] штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки інфрачервоний | Калин. Дрін.: 1935 |
| ПОЗАЯК штучний архаїзм |
– | Рус.: 1974 |
| ПОЗЕМ полонізм |
горизонт рос. горизонт (геолог.) |
Хв.: 1933 Дрін. Саб.: 1934 |
| ПОЗЕМНА | горизонталь рос. горизонталь |
Хв.: 1933 |
| ПОЗЕМНИЙ полонізм |
горизонтальній рос. горизонтальный |
Дрін. Саб.: 1934 |
| ПОЛЮС ВІД’ЄМНИЙ | полюс негативний, п. мінусовий рос. полюс отрицательный |
Хв.: 1933 |
| ПОЛЮС ДОДАТНІЙ | полюс позитивний, п. плюсовий рос. полюс положительный |
Хв.: 1933 |
| ПОМІРКОВАНИЙ | помірний рос. умеренный |
Хв.: 1933 |
| ПОНУРИЙ штучний архаїзм |
– | Рус.: 1974 |
| ПОПРИ штамп, який втратив стилістичну виразність |
повз загальновживане, нейтральне |
Єрм. Рус.: 1970 |
| ПОПРИ | дарма що, хоч, не зважаючи на | Єрм. Рус.: 1970 |
| ПОСЛІДСТВО, див. також підступ, наступ, наслідство | послідовність рос. последовательность |
Хв.: 1933 |
| ПОСТЕРЕГТИ | помітити, побачити, відчути | Рус.: 1973 |
| ПОСТЕРІГАТИ обласне |
спостерігати | Єрм. Рус.: 1970 |
| ПОСТУП АРИФМЕТИЧНИЙ |
арифметична прогресія рос. арифметическая прогрессия |
Хв.: 1933 |
| ПОТРУС, див. також двигіт, струс, двигтіння, струшування штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки струс | Хв.: 1933 |
| ПОТУЛЬНИЙ | покірний | Рус.: 1973 |
| ПОТУРАТИ просторіччя |
– | Рус.: 1974 |
| ПОХИЛИЙ, див. також похилистий, нахилий, спадистий штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки похилий | Калин. Дрін.: 1935 |
| ПОХИЛИСТИЙ, див. також похилий, нахилий, спадистий штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки похилий | Калин. Дрін.: 1935 |
| ПОХИТ (однократне), див. також гойдання, коливання штучна розбіжність між російською і українською мовами |
тільки коливання | Калин. Дрін.: 1935 |
| ПОХОДЕНЬКИ архаїзм і діалектизм |
– | Рус.: 1974 |
| ПРАВИЛЬНІСТЬ вигадка |
закономірність рос. закономерность |
Хв.: 1933 Калин. Дрін.: 1935 |
| ПРЕДМЕТОВИЙ утворений на польський зразок; безпідставне, всупереч живій мові трудящих, поширення прикметників з суфіксом -овий |
– | Хр.: 1934 Калин. Дрін.: 1935 |
| ПРИБАВИТИ діалектизм |
– | Рус.: 1974 |
| ПРИЛИП, див. також прилипання штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки прилипання рос. прилипание |
Калин. Дрін.: 1935 |
| ПРИЛИПАННЯ, див. також прилип штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки прилипання рос. прилипание |
Калин. Дрін.: 1935 |
| ПРИЛИПНІСТЬ [АДГЕЗІЯ] штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки адгезія | Калин. Дрін.: 1935 |
| ПРИПИС | правило рос. правило |
Хв.: 1933 |
| ПРИТИЧКА | штепсель рос. штепсель |
Хв.: 1933 Рус.: 1973 |
| ПРИТЛУМЛЮВАТИ | приглушувати | Єрм. Рус.: 1970 |
| ПРИХИСТИТИ | захистити як паралельне до первинного слова |
Єрм. Рус.: 1970 |
| ПРИЧАНДАЛЛЯ архаїзм і діалектизм |
– | Рус.: 1974 |
| ПРОВІДНИЙ ПРОМІНЬ, див. також проводень | радіус-вектор рос. радиус-вектор |
Хв.: 1933 |
| ПРОВОДЕНЬ, див. також провідний вектор | радіус-вектор рос. радиус-вектор |
Хв.: 1933 |
| ПРОЗІР | візир рос. визир |
Хв.: 1933 |
| ПРОКЛЯМАЦІЯ не властиве мовленню мас |
прокламація | Хв.: 1933 |
| ПРОЛЕТАРІЯТ | пролетаріат | Пан.: 1980 |
| ПРОМОКАЛЬНИЦЯ [ПАПІР ПРОМОКАЛЬНИЙ], див. також вимочка штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки папір промокальний | Калин. Дрін.: 1935 |
| ПРОСТОВИСНИЙ, див. також прямовисний, доземний | вертикальний рос. вертикальный |
Хв.: 1933 |
| ПРОСТОКУТНИЙ новотвір |
прямокутний | Єрм. Рус.: 1970 |
| ПРОСТОПАД, див. також сторч, прям, межипрям, прямохресник, сторчак | перпендикуляр рос. перпендикуляр |
Хв.: 1933 |
| ПРОСЯКАТИ док. ПРОСЯКНУТИ |
насочити рос. напитывать, напитаться |
Хв.: 1933 |
| ПРОТОПЛЯЗМА не відповідає укр. вимові |
– | Орл.: 1933 |
| ПРОХІДКА розмовне |
– | Єрм. Рус.: 1933 |
| ПРОЧИТ [ВІДЛІК] | відлік рос. отсчет |
Хв.: 1933 |
| ПРУЖНІСТЬ | еластичність рос. эластичность |
Хв.: 1933 |
| ПРЯМ, див. також сторч, простопад, межипрям, прямохресник, сторчак | перпендикуляр рос. перпендикуляр |
Хв.: 1933 |
| ПРЯМОВИСНИЙ, див. також простовисний, доземний | вертикальний рос. вертикальный |
Хв.: 1933 |
| ПРЯМОХРЕСНИК, див. також сторч, простопад, прям, межипрям, сторчак | перпендикуляр рос. перпендикуляр |
Хв.: 1933 |
| ПУСТЕЛЯ | пустиня рос. пустыня |
Хв.: 1933 |
| РАМЕНО | рукав рос. рукав (реки) |
Хв.: 1933 |
| РАМЦІ, див. також рамця архаїзм і діалектизм; полонізм |
– | Рус.: 1974 |
| РАМЦЯ, див. також рамці полонізм |
рамено рос. основание (фигуры) |
Рус.: 1974 |
| РАМЯ | рамено рос. плечо (сторона угла) |
Хв.: 1933 |
| РЕНТА ЗЕМЕЛЬНА | рента поземельна рос. рента поземельная |
Пан.: 1980 |
| РЕОСТАТ ПРИТИЧКОВИЙ [штепсельний] | реостат штепсельний рос. реостат штепсельный |
Хв.: 1933 |
| РЕОСТАТ ТЕЧИВНИЙ | реостат рідинний рос. реостат жидкостный |
Хв.: 1933 |
| РЕЧОВИНА ЧИННА | речовина активна рос. вещество активное |
Хв.: 1933 |
| РІВ, див. також ночви | грабен рос. грабен |
Хв.: 1933 |
| РІВЕНЬ | горизонт рос. горизонт (воды) |
Хв.: 1933 |
| РІВНИК | екватор рос. экватор |
Хв.: 1933 |
| РІВНОЛЕЖНИК | паралель рос. параллель; параллельный круг |
Хв.: 1933 |
| РІЛЬНИЦТВО | землеробство рос. земледелие |
Пан.: 1980 |
| РІШЕНЕЦЬ архаїзм |
– | Рус.: 1974 |
| РОБІТНИЧА СИЛА | робоча сила рос. рабочая сила |
Пан.: 1980 |
| РОБІТНЯ штучне або застаріле |
майстерня | Шам.: 1974 Пан.: 1980 |
| РОБОТА ДОМА | робота на дому рос. работа на дому |
Пан.: 1980 |
| РОГІВНИЦЯ, див. також гостриця, остриця | піраміда рос. пирамида |
Хв.: 1933 |
| РОДИМЕЦЬ архаїзм |
– | Рус.: 1974 |
| РОЗБІР | аналіз рос. радиус-вектор |
Хв.: 1933 |
| РОЗВЕДЕННЯ, див. також розвід, розводження | розведення, розводження рос. разбавление |
Хв.: 1933 |
| РОЗВІД, див. також розведення, розводження | розведення, розводження рос. разбавление |
Хв.: 1933 |
| РОЗВОДЖЕННЯ, див. також розвід, розведення | розведення, розводження рос. разбавление |
Хв.: 1933 |
| РОЗВОДИТИ, див. також розводнювати | розводити рос. разбавлять |
Хв.: 1933 |
| РОЗВОДНЮВАТИ, див. також розводити | розводити рос. разбавлять |
Хв.: 1933 |
| РОЗМАХ | амплітуда рос. амплитуда |
Хв.: 1933 |
| РОЗОРЕННЯ | зубожіння сприяння інтерсхіднослов’янизації соціально-економічної термінології |
Пан.: 1980 |
| РОЗПАД САМОЧИННИЙ [самовільний] | розпад самочинний рос. распад самопроизвольный |
Хв.: 1933 |
| РОЗПАДИНА | розколина рос. расселина |
Хв.: 1933 |
| РОЗПИЛ, див. також розпилення, розпорошення штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки розпорошення | Калин. Дрін.: 1935 |
| РОЗПИЛЕННЯ, див. також розпил, розпорошення штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки розпорошення | Калин. Дрін.: 1935 |
| РОЗПОРОШЕННЯ, див. також розпил, розпилення штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки розпорошення | Калин. Дрін.: 1935 |
| РОЗРІДА, див. також розріджування, розрідження штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки розрідження рос. разрежение |
Хв.: 1933 |
| РОЗРІДЖЕННЯ, див. також розріда, розріджування штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки розрідження рос. разрежение |
Хв.: 1933 |
| РОЗРІДЖУВАННЯ, див. також розріда, розрідження штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція |
тільки розрідження рос. разрежение |
Хв.: 1933 |
| РОЗРІДЖУВАТИ, док. РОЗРІДИТИ |
розрідиннити рос. розжижать |
Хв.: 1933 Калин. Дрін.: 1935 |
| РОЗСІЯННЯ СВІТЛА, див. також світлорозсів, світлорозсіювання, світлорозсіяння | тільки світлорозсіювання | Калин. Дрін.: 1935 |
| РОЗТОЧЧЯ, див. також стоковище | вододіл рос. водораздел |
Хв.: 1933 |
| РОЗЧИН ВОДЯНИЙ | розчин водний рос. раствор водный |
Хв.: 1933 |
| РОЗЧИН ГУСТИЙ | розчин міцний рос. раствор крепкий |
Хв.: 1933 |
| РОЗЧИН ЛЕГКИЙ | розчин слабкий рос. раствор слабый |
Хв.: 1933 |
| РОЗЧИН МІЦНИЙ | розчин міцний рос. раствор крепкий |
Хв.: 1933 |
| РОЗЧИН РІДКИЙ | розчин розведений рос. раствор слабый |
Хв.: 1933 |
| РОЗЧИННИК штучне слово |
тільки речовина розчиняльна | Калин. Дрін.: 1935 |
| РОЗШИРЕНЬ | розтруб | Калин. Дрін.: 1935 |
| РОСТІВНИЙ | ростучий | Вас.: 1934 |
| РУЇНИ | руйнування рос. разорение |
Пан.: 1980 |
| РУЙНУВАННЯ | розорення рос. разорение |
Пан.: 1980 |
| РУХЛИВИЙ | легкорушний рос. удобоподвижный |
Хв.: 1933 |
| РЯДНА, див. також значник, залежник | ордината рос. ордината |
Хв.: 1933 |