Маланка

Запис Ю.Федьковича

А учера із вечера

Пасла Маланка та й качура,

Та й пасучи загубила,

Шукаючи, заблудила.

Заблудила в чисте поле,

Аж там Василь сіє, оре,

Аж там Василь оре, плужить,

За Маланков вельми тужить.

О чильчику-васильчику,

Посію тебе в городчику,

Буду тебе шанувати,

Тричі на день поливати,

А з чибричку кіля бити,

Бервінчиком городити,

В неділю рано промикати,

За русу косу затикати.

Примітки

Цей текст, один із народних варіантів «Маланки», Ю. Федькович ввів у свою театралізовану поему «Наша Маланка дністровая», в якій широко використав народні пісні про Маланку, але в цілому – це витвір поета, його власних міфологічних уявлень. Темі про Маланку Ю. Федькович приділив чимало уваги. Опрацьовані ним пісні про Маланку є в рукописі «Колядник руского народа», а також і в окремому збірникові «Наша Маланка дністровая» з «Передним словом» у ньому. Цей цикл пісень вперше був опублікований О. Маковеєм у літературному додатку до газети «Буковина» – тижневику «Неділя», (1894, ч. 33, стор. 361 – 364), а потім передрукований І. Франком (т. І, стор. 661 – 676). Окрім текстів пісень, з «Переднего слова» було надруковано Федьковичів опис самої народної гри. Народна «Маланка» надихнула письменника на створення своєрідного літературного сценарію цієї гри «Ти місяцю, ти королю», що складається з 32 пісень (т. І, стор. 676 – 700). Текст «Маланки» подаємо за автографом (ф. 58, од. зб. 67, арк. 29, № 17).

Подається за виданням: Народні пісні Буковини в записах Юрія Федьковича. – К.: Музична Україна, 1968 р., с. 52 – 53.