Переклад Георгія Потульницького

Нота протест проти виступу Ради Народних Комісарів

Російської Республіки Рад з пропозиціями миру від імені Уряду України.

Іскровою депешею Ради Народних Комісарів Російської Республіки Рад, висланою 29 січня 1920 року до Уряду Речі Посполитої Польської, згадана Рада Народних Комісарів пропонує Урядові Речі Посполитої Польської вступити в мирні переговори не тільки від імені Російського Уряду, але також і від імені, як сказано в ноті, «тимчасового Уряду України».

З приводу цієї пропозиції Українська дипломатична Місія в Речі Посполитій Польській має честь урочисто заявити:

1) Єдиним законним урядом України є Уряд Української Народної Республіки, що створений українським народом в процесі його боротьби за утвердження свого національного суверенітету і свого автономного права на державне життя. Цей Уряд отримав владу в Україні від Першого Українського Демократичного Парламенту (Центральної Ради), та одержав підтвердження своїх повноважень від Народного Трудового Конгресу в січні 1919 року, що проходив Києві;

2) Уряд Української Народної Республіки, згідно з ухвалою вищезгаданого Народного Трудового Конгресу, підтвердженою Державною Нарадою в Кам’янці-Подільському в листопаді 1919 року, може скласти свої повноваження тільки перед всеукраїнськими Установчими Народними Зборами, обраними незалежно від національності та статі;

3) В даний момент і аж до скликання Установчих Зборів верховну владу в Україні обіймає Директорія на чолі з Головним Отаманом Армії УНР Симоном Петлюрою, а виконавчу – Кабінет Міністрів на чолі з Прем’єр-Міністром Ісааком Мазепою;

4) Всі інші представництва України не мають законних підстав на назву Українського Уряду, а коли хтось намагається виступати в такій якості, то є узурпатором і незаконно носить цю назву.

Згідно з зазначеним, Уряд Української Народної Республіки має честь повідомити Високий Уряд Речі Посполитої Польської, що він протестує проти намагань Ради Народних Комісарів Російської Радянської Республіки виступати від імені України і застерігає, що всякі умови і зобов’язання, отримані від імені України ким би то не було, окрім Уряду Української Народної Республіки, не є дійсними і зобов’язуючими по відношенню до Української Народної Республіки.

Зокрема, Уряд Української Народної Республіки заявляє, що:

а) з Річчю Посполитою Польською Україна в даний момент війни не веде, а примушена вести війну з Російською Республікою Рад, що намагається окупувати українські території, і таким способом Україна чітко демонструє своє бажання не бути частиною Російської Республіки, і що

б) Українська Народна Республіка не бере на себе жодну відповідальність за заключення миру в Східній Європі між Російською Республікою Рад, з одного боку, та тими державами, що повстали на руїнах колишньої Російської імперії, з другого, якщо мирні переговори будуть провадитись без участі уповноважених представників єдиного законного уряду Української Народної Республік на рівних, з представниками інших держав, правах.

Голова Української Дипломатичної Місії в Речі Посполитій Польській: Доктор Леонід Михайлів

Радник секретар: Прокіп Понятенко

Опубліковано

Архів Української Народної Республіки. Міністерство закордонних справ. Дипломатичні документи від Версальського до Ризького мирних договорів (1919–1921) / Упоряд.: Валентин Кавунник. – Київ: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського, 2016. – С. 582-583.