88. Лист Федора Пасічняка до Федьковича
Коломия дня 15 (3) Червця (Субота) 1867.
Брате мой наймилѣйшій!
Жалъ ми дуже великій за тимъ, щомъ Тебе въ минувшôмъ листѣ образилъ: але, брате мѣй любый, прости ми тото все. що межи нами було, и не гнѣвай ся на мене. Найсамъпередъ мушу ти донести о моімъ повожѣню: оно иде менѣ тимъ часомъ яко тако, якъ Богъ допомагає. Въ теперѣшнôмъ листѣ писалъ єсь. що ся на мене (не) гнѣваешъ, я тожъ само на тебе ся не гнѣваю. и то дуже красній примѣръ, которий Ісусъ Христосъ самъ установилъ. и дуже радъ бымъ ся зъ Тобою видѣти. но що, коли менѣ часу не вистає; а по другôмъ мои старшѣ не хотятъ теперъ ми дозволити, щобымъ Тя отвѣдалъ.
Черезъ сей листь донесу ти трохи вѣдомости, а то може буде тебе задовольняти, такъ якъ бысмо сами зъ собою поговорили. Брате мой милій, що бы тоє мя тѣшило. щобысь колись до Коломыѣ на короткій часъ загостилъ. Упоминалъ есь мя въ минувшôмъ листѣ, щобымъ некрутôвъ не збитковали: за то Ти дуже щиро дякую, щось мя упомнулъ. И истинно то таки въ рѣчи правда есть, бо если бы былъ человѣкъ ученій, то бы все му лѣпше изъ gемайними, все бы ся лѣпше обходилъ, якъ то кажутъ, по людски, а такъ озмутъ простого до війска, а ôнъ черезъ добре справованье ся видре на шаржу и неуважае цѣлкомъ на gемайного.
Брате мôй гôдній! я гадаю колись війти разъ зъ той службы войсковои, але теперъ въ семъ листѣ не могу ти о тôмъ донести, що ся зо мною стане, бо теперъ есьмъ при Lehrabtheilung, то однихъ некрутôвъ кличутъ до обрѣхтовованя, a навѣть и старихъ шаржôвъ покликуютъ.
За тую пару быкôвъ для мене найменованихъ и за тоє, щось для мене далъ красній сердакъ ушити, то дякую Ти зі всего сердця за твою щирôсть братôвску, що и за мене не забуваєшъ. Понеже минѣ не випадає на зеленѣ свята до Косова пійти, то иннимъ разомъ коли, якъ менѣ буде такъ випадати, то я тя, Братчику, увѣдомлю. коли моє прибитіє до Косова случится.
Писалесь, Братчику мой любый. що не буде може ту въ Коломыѣ кому по руски ôтписати, а то противно, бо, Богу дякую, майже бôльша часть русскихъ молоднѣвъ у школахъ учится, но не всѣ знали що о Тобѣ; ажъ дня 13-го Червця т. е в Четверъ прійшолъ до моей касарнѣ одинъ студентъ (зъ 4-той клясы Гимназіи коломыйской), родомъ зъ Іспаса, до мого фѣрера, который такожъ зъ Іспаса родомъ есть, яко до свого краяна, и просилъ фѣрера, чи не буде на зеленѣ свята до дому йти, а я при той способности далъ ему той листъ отъ тебе присланій перечитати, а ôнъ перечитавши го и найшолъ на кôнци имя и прозвище Твое и нагадалъ си заразъ на одну книжку пôдъ Титулою Поезій I. Федьковича, котору зъ Библѣотики Гімназіялъной до читаня бралъ, и сказалъ: то може Ты есь той самъ Федьковичъ: и каже: то муситъ бути дуже чоловѣкъ учений, который такъ дуже красну предмову въ той книзѣ вѣдалъ. котора такъ дуже занимающая, що человѣка до слезъ приводитъ; а потому каже: ахъ! якпжъ то краснѣ поезій въ той книзѣ находятся, такъ каже напримѣръ «Маршъ на Италію». А я не знаю, братчику, котра бы то була зъ тыхъ книжокъ. Прошу тя отже, припиши ми що о тôмъ.
Зрештовъ писавъ бымъ Тобѣ що больше, але не маю часу, бо треба йти на зицирку, и ceň писарь не має часу, бо спѣшится йти зъ фѣреромъ до родинного мѣстця до Іспаса.
Братчику мой, Соколе, прошу тя дуже, щобись на часочокъ до Коломыѣ загостиль, але если не вистане ти часу, то отпиши ми, только прошу поскоро, если только лишъ сей листъ до Тебе достане ся, и донеси ми о всемъ, що тамъ доброго чувати и видати. Братчику мôй наймилѣйшій, може Тя що въ тôмъ листѣ образитъ, то прости менѣ и сему писареви моему, который бы лѣпше написалъ, але черезь тоє, що ся спѣшитъ, то по денекотрихъ мѣстцяхъ може недокладно понаписувалъ, але однако съ такою пилъностию и охотою пише, бо бы дуже и ôнъ тебе желалъ видѣти и твою мудрость подивляти.
За цимъ словомъ поздоровляю Тя Соколе, по тисячъ кратъ разôвъ и вѣнчую Тя сими зеленимы святами, щобись ихъ въ щастю и здоровю перепровадилъ и другпхъ дочекалъ ôтъ року до вѣку. Такъ зичу ти, твой ти щиро кохаючій Братъ
Федôръ Пасѣчнякъ
(Тут і підпис писаря:)
О. Гоянюкъ.
Примітки
Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., т. 4, с. 162 – 164.
