Два документи міністерства війни
про військову службу Федьковича

1

Kaiserl. und Königl. Reichskriegsministerium Abteilung І, Nr. 5700.

An Seine Wohlgeboren den Herrn k. k. Leutnant im Verhältnis der Evidenz der Landwehr Dr. Josef Makowej in Brzeżany Galizien.

Wien, am 30 Juni 1909.

Über Ihr Ansuchen vom 29. Mai l. J. folgt in der Anlage eine Abschrift des Grundbuchsblattes über den gewesenen Leutnant Josef von Fedkowiсz-Нordynski.

Genannter hat 10 Jahre, 3 Monate und 17 Tage mit sehr guter Konduite aktiv gedient und den Feldzug 1859, aber ohne Gefecht mitgemacht.

Dessen Versetzung in den Ruhestand am 1 Oktober 1864 erfolgte wegen Kurzsichtiekeit und beschränkter Akkomodationsfähigkeit.

Als Ursache fur die im November 1868 erfolgte Ablesung der Offiziercharge sind in dessen Gesuche Familienverhältnisse und die Absicht, sich eine Zivil-bedienstung zu verschaffen, angeführt.

Weitere Daten sind hieramts nicht bekannt.

Für den Minister: Auf Befehl

Maar (?), Oberst.

2

Grundbuchsblatt

Hauptgrundbuсhs-Heft (Assent-Jahrgang) 14

Blatt № 13

Vor- und Zuname: Josef von Fedkowicz Hordynski,

Geburts-Ort: Putilla,

Geburts-Bezirk: Putilla,

Geburts-Kreis: Czernowitz,

Geburts-Land: Bukowina.

Geburtsjahr: 1834,

Religion: römisch-katholisch.

Kunst, Gewerbe, sonstiger Lebensberuf: ohne,

Assentіrt und eіngetheilt: am 1 November 1852 freiwillig gegen 3 fl Handgeld auf 8 Linien und 2 Reservejahre zum Infanterieregiment N-o 41.

Persоns-Вesсhreibung: (Ся рубрика не виповнена).

Nachgefolgte

Für die richtige Abschrift.

Wien, am 9 Juni 1909.

Fach-Rechnungs-Abtheilung des k. und k. Reichskriegsministeriums:

Paić, Oberst,

Один підпис нечиткий.

Rob, Offic.

Überprüft: Loch Rob., Off.

1

Цісар. і корол. Імперське воєнне міністерство Відділ І, № 5700

Його шляхетності панові ц.-к. ляйтнантові у відношенні до статистики ландверу. Др. Йозефу Маковею, в Бережанах, Галичина.

Відень, 30 червня 1909.

На ваш запит від 29 травня ц.р. подаємо в додатку виписку з розділу грунтової [облікової?] книги про колишнього ляйтнанта Йозефа фон Федькович Гординського.

Зазначений з дуже доброю поведінкою активно прослужив 10 років, три місяці і один день і брав участь у поході 1859 року, але в боях не бував.

Його звільнення у відставку мало причиною короткозорість і слабу здатність до акомодації.

Причиною, яка привела до скасування військового звання у листопаді 1868 року були його сімейні стосунки і намір зайнятися цивільною службою.

Подальші дані офіційно невідомі.

За міністра:

на наказ

Маар (?), полковник.

2

Виписка з облікової книги

Головний зошит облікової книги (рік призову) 14.

Аркуш № 13

Ім’я і прізвище: Йозеф фон Федькович Гординський.

Місце народження: Путила.

Громада народження: Путила.

Округа народження: Чернівці

Край народження: Буковина.

Рік народження: 1834

Релігія: Римо-католицька

Призваний і зараховаиий: 1 листопада 1852 добровільно з 3 флоринами кишенькових грошей на 8-му ешелоні другого резервного року 41-го піхотного полку.

Особистий опис (Ця рубрика не виповнена)

Послужний список

Копія правильна

Відділ управління обліку Імперського ц.-к. воєнного міністерства:

Паїч, полковник

Один підпис нечіткий

Роб. офіц.

Перевірив Лох Роб, оф.

Переклад з німецької мови Валентина Стецюка

Примітки

Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., , с. 352 – 354.