Перехід Федьковича до православія

Федькович був римо-католицької віри так, як його батько, і тільки коли виступив з війська 1863 р., прийняв православну віру і імя Юрій. Документи, котрі це стверджують, знаходяться у спадкових актах Федьковича в повітовім суді в Чернівцях. Вони такі:

1. N. 14. Zeugniss

Mittelst weichem von Seiten der k. k. Garnisons-Spital-Seelsorge zu Czernowitz bezeuget wird, daß Herr Josef von Fedkowicz Hordyński, k. k. Lieutenant im Löblichen k. k. Baron Kellner 41-ten Linien-Infanterie-Regimente, nachdem derselbe sein Vorhaben zur griechisch nicht unirteri Religion übertretten zu wollen, angezeigt hat, hierorts nach Vorschrift der Allerhöchsten Verordnung zu drei verschiedenen Malen mit zwei Zeugen erschienen sei, jedoch aller Bemühungen und Vorstellungen ungeachtet, fest auf dem Uibertritte zum griechisch nicht unirten Glaubensbekenntnisse in Gegenwart der zwei Zeugen zu beharrren, sich erklärt habe. Urkund deßen ist des Gefertigten eigenhändige Namensunterschrift mit dem beigedrückten k. k. Amtsiegel.

Czernowitz am 31-ten März 1863.

Josef Franz, Garnisons-Spital-Kaplan.

Als Zeuge:

Michael Horbaczewski, k. k. Militär Rechnungsführer.

Narciss Tarnawski, Lieutenant im 58 Infant. Regimente.

L. S.

Свідоцтво,

яким з боку духівництва гарнізонного шпиталю в Чернівцях підтверджується, що пан Йозеф фон Федькович Гординський, ц.-к. ляйтнант 41-го лінійного піхотного полку хвального ц.-к. барона Кельнера, після того як він висловив своє бажання перейти до грецької не унійної релігії, що згідно з приписом Найвищої постанови з трьох разів у присутності двох свідків мало би статися, що, незважаючи на усі зусилля і застереження, твердо наполягав на переході до грецького не унійного віросповідання в присутності двох свідків, засвідчується.

Підтвердженням цього є власноручний підпис з поставленою печаткою.

Чернівці 31-го березня 1863.

Йозеф-Франц, капелан гарнізонного шпиталю.

Як свідки:

Міхаель Горбачевський, керівник ц.-к. воєнного обліку –

Нарцис Тарнавський, ляйтнант – у 58-му піхотному полку.

М. п.

2. Zeugniss

Von Seite des gefertigten Pfarramtes wird hiermit bestättigt, daß Herr Joseph Hordinski de Fedkowicz, k. k. Lieutenant des 41 Linie(n) Infanterie-Regiments, Baron Kellner, sich hieramts mit dem Zeugniße der k. к Garnisonsseelsorge zu Czernowitz d-tto 31-ten März 1863. Zahl 14, zur Aufnahme als Pfarrling seiner Geburts- und Zuständigkeitskirche angemeldet hat, und in solcher Eigenschaft als gr. orient. Glaubensgenosse aufgenommen, so auch die bezügliche Vormerkung in dem betreffenden Pfarramtssakten geschehen ist. Bei dieser Gelegenheit hat sich obgenannter Herr pietatis causa den Namen Georg erwählt.

Zur Beglaubigung dessen meine eigenhändige Fertigung nebst Beidruck des ämtlichen Siegels.

Vom gr. or. Pfarramte Storonetz am 26 März (7 April) 1863.

Al. Popowicz, Adm.

Zeugen: Morarasch, Diaconowicz.

Свідоцтво

З боку підписаного парохіального відомства цим підтверджується, що пан Йозеф Гординський де Федькович, ц.-к. ляйтнант 41-го лінійного піхотного полку барона Кельнера офіційно свідоцтвом ц.-к. духівництва гарнізонного шпиталю у Чернівцях, датований 31 березня 1863 ч. 14. заявив про прийняття вірним своєї рідної і приналежної церкви і в такому стані як грецько-східний єдиновірець прийнятий, що також було записано у відповідній помітці парохіального акту. При цій обставині названий пан вибрав собі pietatis causa (з побожності) ім’я Георг. Для підтвердження мого підпису поруч подається відтиск управлінської печатки.

Від грецько-східної парохіальної адміністрації Сторонця

26 березня (7 квітня) 1863

Ал. Попович, адм.

Свідки: Морараш, Дяконович.

Переклад з німецької мови Валентина Стецюка

Примітки

Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., , с. 360 – 361.