Із антології. 2. Давнина

Микола Костомаров

Як то недобре на світі було,

Як світом безкарні боги управляли!

Маїн проворний і хитрий синок,

Всіх покривав – і хапуг, і злодіїв.

Змутить, бувало, чорт знає з чого,

Рід чоловічий Арей-гайдамака, –

Ллються ріками і сльози, і кров

Задля утіхи тих лежнів безсмертних.

Як же задума який Прометей

Розуму світлом прогнати темноту –

Зцапають зараз боги молодця

Та й оддадуть на поталу шулікам.

В той час Юпітер як хоче гуля:

Дощ золотий розсипає дівчатам

Чи перекинеться білим бичком –

Скаче, мичить, борікає рогами;

Люди ж, на штуки такі дивлячись,

Голови мовчки побожно схиляють.

«Істинно, – кажуть, – не віл се, а Бог…»

А Прометея нового немає…

Примітки

Вперше надруковано в журн.: «Основа». – 1861. – № 1. – С. 94. Подається за першодруком.

Ілоти – раби в Спарті.

Маїн проворний і хитрий синок… – йдеться про бога Гермеса, сина богині Майї та Зевса, покровителя мандрівників, торговців і злодіїв. Арей-гайдамака – давньогрецький бог війни.

Прометей – титан, герой давньогрецьких міфів; за допомогу людям покараний Зевсом: йому, прикутому до скелі в горах Кавказу, щодня орел терзав печінку, аж доки його не визволив герой Геркулес.

Юпітер – римський відповідник давньогрецькому верховному богові Зевсу.

Дощ золотий розсипає дівчатам… – згадується міф про Данаю, яку батько її, аргоський цар Акрісій, беріг замкненою в мідній башті; Зевс проник до неї золотим дощем, і вона стала матір’ю героя Персея.

Чи перекинеться білим бичком – натяк на міф про Європу: коли вона з подругами гралася на березі моря, Зевс у вигляді білого бика викрав її й приніс на о. Кріт; вона народила майбутнього володаря Кріту Міноса, а також Радаманта, згодом несхибного суддю в підземному царстві померлих.

Подається за виданням: Костомаров М.І. Твори в двох томах. – К.: Дніпро, 1990 р., т. 1, с. 110.