9.02.1892 р. До Марії Заньковецької
| 9 февраля 1892 г., Полтава |
Многоуважаемая Марья Константиновна!
Дня три тому назад получил я переделку 5-го акта "Лимерівни", а вчера – и Ваше сердитое письмо в ответ на мое, быть может, не менее сердитое. Вдобавок к этому вчера же получил еще письмо из Москвы от племянника, в котором сей юный и, наверное, далеко не последний почитатель Вашего таланта делает намеки, что Вы отказываетесь ставить "Лимерівну" ввиду происшедшего между нами недоразумения по переделке 5-го акта.
Чтобы исчерпать и прекратить навсегда это недоразумение, будемте совершенно откровенны. Вам, вероятно, не менее чем мне, известно, насколько каждая мать ревнива к своему дитяти. Такими ревнивцами оказались и мы: я, как автор – к своему произведению, Вы – как артистка – к наивозможно рельефному изображению на сцене того типа, какой задуман и проведен в моем произведении. Отсюда – естествен мой страх, чтобы переделкой не испортили пьесы и не менее естественно Ваше желание, чтобы в постановке ее еще выпуклее обрисовались изображаемые автором черты задуманного им типа и еще красивее с сценической точки зрения показалась зрителям пьеса.
Прочитавши переделку, я, к великой своей радости, должен сознаться, что напрасно я питал ревнивое чувство, зная, в чьих руках находится мое детище, и что такою переделкою 5-го акта, какую сделали Вы, пьесе придана большая сценичность, а развязке – трагический конец: самоубийство в бессознательном состоянии может вызвать лишь безысходную тоску зрителя, а сознательное и героическое самоубийство, полное упреков и отчаяния, заставят его вздрогнуть всем существом.
Очень сожалею вышедшему между нами недоразумению и надеюсь, что этим объяснением оно будет навсегда погребено.
Всегда Вас искренне почитающий
А. Рудченко.
Примітки
Вперше надруковано в журналі «Мистецтво, 1937. Харків, стор. 176 – 177. Подається за автографом (Державний музей театрального, музичного та кіномистецтва УРСР у Києві, № 207746).
…из Москвы от племянника… – Петра Івановича Рудчеика, що вчився в Москві.
Подається за виданням: Панас Мирний (П. Я. Рудченко) Зібрання творів у 7 томах. – К.: Наукова думка, 1971 р., т. 7, с. 403 – 404.