Логотип Мисленого древа

МИСЛЕНЕ ДРЕВО

Ми робимо Україну – українською!

НАУКА

ОСВІТА

ЛІТЕРА
ТУРА

Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Література / С / Михайло Старицький / Переклади і переспіви / З М. Ю. Лермонтова / Сусіда

Переклади і переспіви

З М. Ю. Лермонтова

Сусіда

М. Ю. Лермонтов
переклад Михайла Старицького

Хто б ти не був, сусідо мій сумний,

Люблю тебе, як друга літ коханих, –

Тебе, товаришу нежданий по кайданах!

Хоч долі жарт лукавий, навісний

Мене навіки роз’єднав з тобою –

Тепер муром, а потім таїною.

Коли, бува, вечірньої доби

Крізь грати ці, немовби на прощання,

Вмираючи, несе мені вітання

Світ сонячний, рожевистий, слабий,

І вартовий, обпершись на рушницю,

Дріма, гадаючи про давнюю билицю, –

Тоді, чоло схиливши ік стіні,

Я слухаю – і в тиші мовчазливій

Лунають ясно твої співи;

Об чім вони – не знаю, а сумні,

Повнісінькі нудьги й тяжкого лиха,

Як сльози, ллються, ллються стиха.

І молодощів образ дорогий

Мені зрина, як чарівная мрія,

Скриляється закохана надія,

І вибуха знов полум’я жаги,

Та кров кипить, – а із очей чергою,

Як одгуки, сльоза ллє за сльозою!


Примітки

Вперше надруковано в збірці «З давнього зшитку. Пісні і думи», ч. II, К., 1883, стор. 127 – 128. Друкується за цим виданням. Переклад поезії «» (1837 р.).

Подається за виданням: Старицький М. Твори у 8 тт. – К.: Державне видавництво художньої літератури, 1963 р., т. 1, с. 280.

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1999 – 2019 Група «Мисленого древа», автори статей

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на наш сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 50

Модифіковано : 12.03.2019

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.