Гетманский рецепт от кашля
Д. И. Эварницкому удалось, как он сообщает в № 44 «Днепровской Молвы», при разборе частного архива землевладельца Херсонского уезда Н. Н. Комcтодиуса найти одно письмо о том, как лечили простуду и кашель наши предки в ХVІІІ столетии. Письмо это, написанное собственноручно гетманом Даниилом Павловичем Апостолом к своей жене 28 ноября 1726 г., следующего содержания:
«Серденко. Если б лекарства разные, от кашля нам даваемые, в дефекте сем не сделали никакой пользы, то бы не худо было испробовать тех лекарств, которые я вам часто читал, а именно: первое, на всякий кашель, и самое удавневшееся, – положите в яйцо, всмятку сваренное, 4 золотника серки, добре столченной; к тому прибавьте в величину гороха бенцоину, и выпить яйцо то натощак; то же сделать и вечером, спать ложась, и продолжать несколько дней. Бенцоинум есть гумма, которую выбирать, чтоб была чистая, поблескивающая, пахучая, а вовсе оставить такую, которая была б очень черная и ничем не пахла.
Другое: возьми 1 золотник спирта теребентинного, 2 золотника цветков серчаных, называемых flos sulfuris, или спирта резины в порошке, вложи в алембик, накрытый слепой шапкой, перегони, покуда увидишь капли в шапке, и тогда готово. Доза или мера приема от 8 капель в чистой воде до 10 капель. Вылечивает пулмонию, только б мало осталось еще что легкого, простуду и кашель.
Все сие можно спробовать, спросивши искусного лекаря, и употребить, а без того я бы не советовал для того, что лучше может знать доброту ингредиенций и меру, как можно их полезно употребить, а особливо состав алембика с накрытой слепой шапкой, которого у нас нет, и как в оное перегонять, огнем ли или песком, а лучше б всего, когда б сего вам не надобно было. Если б можно сделать такой алембик и достать всех вышепомянутых ингредиенций, то бы лучше привезти сюда и тут сделать. Целую вас сердечно и Машеньку. Остаюсь ваш верный муж Д. Апостол. 28 ноября.
Журнал «Киевская старина» 1899 г. № 12
Апостол Даниил Павлович (1654–1734) – военный и государственный деятель. Родился в с. Сорочинцы на Полтавщине. Миргородский полковник (1682–87, 1693–1727), наказной гетман украинского войска во время Прутского (1711) и Персидского (1722) походов, гетман Левобережной Украины с 1 октября 1727 года. Отстаивал политические права Украины, существенно влиял на совершенствование экономической и судебной систем, положил начало созданию кодекса законов.
Алембик – стеклянный перегонный куб, употреблявшийся в домашнем хозяйстве для производства водки.
Гумма (аравийская камедь) – смола акациевого дерева (гумми-арабикум).
Золотник – мера веса, равная 4,2657 г.
Ингредиенции – составляющие вещества.
Пулмония – воспаление лёгких.
Серчаный (серный) цвет – применяемое в медицинской практике порошкообразное вещество, получаемое в результате перегонки серы; используются также серное молоко и серное мыло.
Опубликовано : Купола (Киев), 2005 г., вып. 1, c. 89.