6.04.1906 р. До Івана Луценка
| 1906 року 6 апреля |
Високоповажний добродію!
Прислали мені з Херсона альманах «З потоку життя», і бачу, що мені треба було самому перечитать і виправить чистову переписку мого, посланого туди чорняка. Маса помилок! Одразу видно, що вони не розібрали в чорняку деяких слів, а найбільше народних і нових. Замість сутнота (сущность) надруковано сумнота, раз стоїть правдиво, по-народному, народне слово одмикує (отвиливает, уклоняется), а другий раз вже надруковано: одникує, чого в народі нема. Ще й апострофів, як-то з’їзд, сім’я і т. д., понаставляв д. Чернявський. Через те то я й прошу Вас, будьте ласкаві, пришліть мені і чорняк мого оповідання, й чистову переписку, як тільки книжка вийде з цензури. Переписку доконче треба перечитать мені й виправить, щоб знов нічого, схожого на оту шкоду, не трапилось. Я це добре по своїх переписчиках [знаю]. Через те прошу Вас, як тільки буде в Вас в руках чистова, то зараз пришліть до мене, бо треба деякі місця й змінить потроху. Вкупі з нею пришліть і чорняк.
Ще моє прохання до Вас. Спитайте в Комарова, або д. Смоленського, або в кого-небудь, чи не знайдеться в їх мого «Гетьм[ана] Б[огдана] Хмельницького», виданого в Галіції давненько? Як у кого є, то пришліть мені. Я допишу за останніх гетьманів, починаючи од Мазепи, і видам усі мої книжечки по українській] історії вкупі під заголовком «Історія України». Я писав, щоб прислали мені галичани, а вони одписали, що нігде цієї книжечки не знайшли. «Гетьмани Виговський та Юрій Хмельницький» в мене єсть в рукописі.
Будьте ласкаві, одпишіть мені і за рукопис, і за брошурку.
З щирим поважанням до Вас
І. Нечуй-Левицький.
Київ, Пушкін[ська], № 19 Ів. Семен[овичу] Лев[ицькому].
P. S. Не пускайте надстрічних значків (’). Поставте скрізь міні, а не старинне галицьке мені, коли вже книжка друкується. Та ще треба, щоб і другу й третю коректури слали мені, як слала ред[акція] «Киевской старины» Коцюбинському. За це я проситиму видавців дуже ласкаво.
Примітки
Подається вперше за автографом (ЦНБ, відділ рукописів, XI, 2).
«З потоку життя» – альманах, виданий у 1905 р. в Херсоні, де було вміщено оповідання І. С. Нечуя-Левицького «Гастролі».
Смоленський Леонід Анастасійович – український культурно-освітній діяч, перекладач, один з керівників Одеської громади.
Подається за виданням: Нечуй-Левицький І. С. Зібрання творів у 10-и томах. – К.: Наукова думка, 1968 р., т. 10, с. 466 – 467.