Знаки чемної дівчини

Переклад Якова Головацького

Сараєво рано затворено,

А ранньою поров утворено;

Молод хлопець Лазор відтворяє,

Лазореві мати розраджає:

«Лазороньку, мій ти милий сину!

Як си будеш вибирав дівчину,

Не дивися на шиті рукави,

Лиш дивися на хід, на поставу;

Не дивися, чи головка гладка,

Лиш дивися, чи метена хатка».

Примітки Я. Головацького

Послідні два стихи із нашої народної пісні. Наприклад, у записі Лесі Українки: .

Подається за виданням: Твори Маркіяна Шашкевича і Якова Головацького, з додатком творів Івана Вагилевича і Тимка Падури / ред. Ю. Романчук. – Льв. : Просвіта, 1913 р., с. 210.