Початкова сторінка

МИСЛЕНЕ ДРЕВО

Ми робимо Україну – українською!

?

Kuracja od oczu

Степан Руданський

Варіанти тексту

Десь там у кляшторі

За часу їдного

Сповідав законник

Ляшка молодого.

Ляшок признається,

Що звів раз дівчину.

Законник питає:

«A kiedy ż to, synu?»

Той йому і каже:

«Raz, – каже, – w gaiku

Przy szumie strumika,

Przy pieniu słowika…

Przy świetle księżyca…»

А той, бідний, слухав,

Далі ухватився

Руками за вуха:

«Nie mów, – каже, – nie mów,

Nie mów, ja cie proszę,

Bo ty użył, serce,

Diabelskich roskoszy!»

«To mnie, mój księżuniu,

Doktor perswadował,

Żebym tak się sobie

Od oczu kurował!»

А законник бідний

Тілько облизався…

«Nie wierz, moje serce,

Nie wierz! – обізвався.

Gdyby pomoc była

Z takiej awantury,

I ja bym już widział

Dawno prez te mury!..»

24 июня [1859].

Примітки

Вперше надруковано у виданні: «Твори Степана Руданського. Том І. У Львові, 1895», стор. 161 – 162. Подається за автографом «Співомовки 1857 – 1859», стор. 172, звор. – 173.

Подається за виданням: Степан Руданський. Твори в 3-х тт. – К.: Наукова думка, 1972 р., т. 1, с. 290 – 291.