28.05.1904 р. До Бориса Грінченка
28. 5. 04. Киев |
В[исоко]п[оважний] Борисе Димитрієвичу!
Умкніть (включите) в словарь оці недавнечко записані мною народні слова:
облапки, то же, что і полапки – ощупью (Чернігівська] г[убернія]).
Недохватка – недобор. «Як на війні буде недохватка, то й мене візьмуть в москалі» (Луцк[ий] по[віт]).
Повстянки – валенки (Остер[ський] п[овіт]).
Недотепа, безтолковый человек (Васильківський] пов[іт]).
Нестепний, недоумелый, неспособный скоро понять работу. «Ти до цієї роботи нестепний» (Канівський] п[овіт]).
Знезнавки – по незнанию, нареч[ие] (Черн[ігівська губернія], Бор[зенський п[овіт]).
Нетямучість – непонимание. Тямучість – смышленость (Борз[енський] п[овіт]). Оба слова употребляются часто вместе: «Жінка збавила корову знезнавки да з нетямучости» – испортила… по незнанию да непониманию.
Прибутна вода, спадна вода. «Прибутна вода сього року тільки трохи поповнила течії та плеса» (Остер[ський] п[овіт]).
Вугелля – углі (Радом[иський] і Річицьк[ий] п[овіти]).
Вклюнутись – завестись (о молі). «Міль вклюнулась в засіках в пашню» (Канівський] п[овіт]).
З поважанням Ів. Левицьк[ий].
Примітки
Подається вперше за автографом (ЦНБ АН УРСР, відділ рукописів, ф. III, № 38352).
…словарь – «Словарь української мови». Зібрала редакція журнала «Киевская старина». Упорядкував, з додатком власного матеріалу, Борис Грінченко. Т. 1 – 4, К., 1907 – 1909. До словника увійшли слова: полапки, повстяники, недотепа, нестепний, тямучість, прибутна (вода); причому слово тямучість включено сюди, очевидно, саме за рекомендацією І. С. Нечуя-Левицького.
Відкритий лист: «В городе. Кадетский проулок, Гоголевская, № 8. Е. В. Борису Дмитриевичу г. Гринченку».
Подається за виданням: Нечуй-Левицький І. С. Зібрання творів у 10-и томах. – К.: Наукова думка, 1968 р., т. 10, с. 423.