13.03.1904 р. До Бориса Грінченка
| Київ 1904 р. 13 марця |
Високоповажний Борисе Димитрійовичу!
Будьте ласкаві, попросіть, щоб принесли мені й чистову додатка до «Хмар» на часок. В чорняку в кінці XII гл. написано: «покійниця Дуніна-Левченкова», та ще й двічі, а в XIV гл. ця покійниця виходе до гостей і балакає з ними… Якось забувсь зачеркнути цю покійницю. А коли вона сутніє в чорняку, то, надісь, є і в чистовому зшитку. Вийде щось смішне… Та ще треба дещо виправити й потрошку повикидати. Слово хвиля доведеться нам заміняти в книжках. В «Досвітках» Кулішевих, в 2 вид. Іогансона на стор. 163 стоїть: «Над филястими морями живуть, мамо, люде…» В Чернівцях («К[иевская] С[тарина]», 1903 р., дек[абрь]) вийшла книжка «На филях часу». І Франко так само вживає цю форму.
Бувайте здорові! З щирим поважанням зістаюсь
Ів. Левицький.
Примітки
Подається вперше за автографом (ЦНБ, відділ рукописів, ф. III, № 38353).
В «Досвітках» Кулішевих. – Йдеться про видання: П. Куліш, Досвітки. Думи і поеми, изд.. 2-е., К., изд. Ф. А. Иоган-сона, 1878.
«На филях часу». – Йдеться про збірку Сильвестра Яричевського «На филях житя. Новелі» (Чернівці, 1903).
Відкритий лист: «В Киев. Кадетский проулок (Гоголевская), дом № 8-й, в нижнем этаже. Борису Дмитриевичу Гринченку».
Подається за виданням: Нечуй-Левицький І. С. Зібрання творів у 10-и томах. – К.: Наукова думка, 1968 р., т. 10, с. 410 – 411.