10. Лист Антона Кобилянського до П. Куліша

Černivci, 7 Maja (186l).

Dorohomu Panowy vdječni za slova myli i visty, osjniilyvylysmo sie i druhyj raz pysaty do Vas i pislaty vam knyžečky, pervistky naseji roboty do laskavoji rozvahy. Bulybysmo peršyi raz pislaly, ale bojalysmo sie, су nebudete maty jakoji nepryjemnosty čerez dva misjcia nemyli Moskaliem. Teper ščyra ochota dlia Vas navčyla nas podilyty toty knyžečky na 2 prosti lysty i tut Vam po okremišnomu pryslaty.

Jakby Vaša laska, to byste takže vidumaly jakyj sposib, aby nam doručyly Vaši krasni «Koliji», my by tut toto rozšyriely, bodajby perepysamy; takym sposobom, chocjby lyš po kavalku. i vid Vas mohlybybysmo ich distaty, za šcobysmo Vam duze a duze vdječni.

Rešta Vašeii dobroty, z kotrov byste rady nam ynčyi dila Vašych Muz udilyty, duže nas zajmaje i dlia toho prosymo vidumaty, jakby to mož precie zrobyty takie dobre dilo! Braty sie nam z Vamy za ruky naležiloby sie tym bilše, že u nas v Halyčyni ani raz jasnych holov nevydko, š’oby to znaly naridnistj ynače pidpyraty, niž kalicenov pysjmennostev. U Vas ynače duch, vydno, stremyt sie: ynače bo v žytiu i v pysjmi bore sie čysta naridnistj protiv čuženycjkoho namulu; u nas, de by lyš žyty i pysaty po svomu, paskudjet knyžkovi učeni žytie i movu čužynov.

Moji pevehryzky z načalnykom takoji kaličenoji naridnosty, z P. Didyckym, redaktorom «Slova» u Ljvovi žalyšyvjem cilkom po pryvatnim lysti do neho z 3. Cjvitnie, kotryj jem i Vam zalućyv tut, vraz iz vidpovidev na neho.

Pryvatnymy lystamy, neraz i duze obšyrnymy, do storonciv Slovistskych staravjem sie lipšyj smak zaščepyty, de lyš mož bulo, protiv navalu zarazy, ščo ide vid učenych Ljvivskych, vidkoly pomerly abo potychly dejaki heroji naši pravdyvi tut v Halyčyni. Slovisty sobi tym pomahajut, ščo kažut, že ony pyšut tym jazykom, šco Vovčok i ynči sjvityla Vaši Ukrajinjski, ale bole, lyš tym baky zabyvajut. ščo Vas neznajut!

Naj Vas Boh boronyt vydity, ščo za movu ony vedut i jaki bezsensa ony do sveji gazety ukladajut! Су nevolilyby ony za toti sumy, ščo na taki pysjma idut, Vaši ričy distavaty, ta stari, kotri krasni, ba j v novi formi, v jazyci naroda tepevišnim, rozprostyvaty mežy myrom!

Myby tut vidavaly gazetu naridnu; osoblyve Fedjkovyč davno tym plianom zajmaje sie, ale jak tut do hrošej pryjty, do prenumerantiv, to neznaty. Jakby mož z Vamy zavjezaty jakyj zvjezok, jakby vin mih čerez Vas svoji Muži utvovyty dorohu do ruskoho navoda, napyšit, prosu, a toto by duže utišylo jeho zbolile sevce. zbolile, bo ošukane na sim sjviti, v kotrim tak malo prostoty, toji prostoty idealnoji, ščo nas do hidnosty Boha pidojmaje! Ošukav sie, chocj čuvstvo jeho horieče nemalo lyšylo mu na nedoliu hartu filozotičnoho; ty ni hartom Kusyny-kozaky slavyly sie vid davnych daven i nym i nam slavyty sie pomožy Bože!

Darujte, že do Vas tak rozhovoryvjem sie tut, ale Vy samy musyte buty tomu nemala pryčyna, bo vžež by dušie moja neutvoryla sie bula Vam z svojimy hadkamy, jakby ne piznala Vas za takoho, ščo znaje sie na nych, za takoho, ščo znaje, že hadka je, nim bude slovo, že slovo je, nim bude dilo!

Skinčyvšy teologiju. radbym až u Petrohradi buty u Vas, koby mož, na chwyliu, tymčiesom sebe nezabudemo.

Buvajte zdorovy!

Anton Kobylianjskij.

Примітки

Сей лист переписаний з бруліону. З ним А. К. вислав Кулішеві свої дві брошурки: Slovo na slovo і Holos na holos. – О. М.

Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., , с. 11 – 13.