24. Лист Федьковича до К. Горбаля

Dobryjdenj bratia!

Za piyslani knyžky ny diakuju ni Tobi ni Tomačkevyču, – ot chiba tiljki skažu: Prostybih; a chtož by hodenj za te podiakuvaty, šo ste mnia na čuži čužyni tak pomyluvaly, – šče raz: Prostybih vam, bratia. Ale ny banujte, prosu, šo vam «čornu radu z chmeljnyščynojov» vidselaju, – ny use Kvitka ta Sevčenjko, so na Ukrajini pyše, – och ni! – Z restov – ny majyte pro te šo sia i hnivaty, – ny schoce skleparj knyžky pryjmyty, to vidošlite my ich nazad, taj lad. – Bilše sym časom i ny pyšu, bo Bihme so nymaju koly, ale symy dny pryšliu vam moji kipy (portrety) taj šče maj deščo, tohdy sia rozbalakajymo do voli. A na sim slovi buvajte zdorovy.

3/7 862.

Fedjkovyč.

Примітки

Лист списаний на одній стороні білого паперу 4°. Передрук із «Зорі» 1892, ст. 330. – О. М.

До сего листу вложена карточка купця М. Димета, котрий, як звісно, займав ся розповсюдженєм закордонських видань. Ось вона:

Господину Федьковичу.

1. Кобзаръ Шевченка… 1 зл. 88 кр.

1. Повісті Гр. Квітки (Основъян[ен]ка) 2 томи . 5 злр.

1. Повісті Вовчка… 1 зл. 25

1. Чорна Рада… 3 . 75

1. Хмельнищина… – .63

1 Портретъ Шевченка… 1 . 88

Итого… 14 зл. 39 лр.

Досвітки… 1 . 88

[Итого…] 16 . 27

Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., , с. 42.