2. Бруліон листу Адальберта Гординського до властителя 41-го полку піхоти, бар. Фрідріха Кельнера

Е. Е.

Wenn in tiefer Demut Gefertigter sich unterfängt, Ew. E. mit seiner fußfälligsten Bitte zu belästigen, so muß er vor Allem gestehen, daß ihn dazu der Wiederhall der Huld, der Zuvorkommenheit, mit welcher E. E. die Petenten, besonders die Eltern von Kindern beim k. k. Militär, zu behandeln stets die Gnade haben, ermuthigen.

In das 41. Infant. Rgt., welches E. E. zum Inhaber zu haben beglückt ist, engagierte sich im J. 1852 mein Sohn Joseph Hordynski. Im Verlaufe seiner beinahe 6-jährigen Dienstleistung – gegenwärtig Cadet-Feldbl in der 2-ten Grenad. Comp, sah er nicht selten später Eingetretene zu Officiren avansirt. Wie wol ihm wie natürlich die Preterirung nicht gleichgültig sein konnte, ertrug er sie jedoch mit Geduld, wozu er von mir väterlich ermahnet, und hiebei nach Thunlichkeit von meinem spärlichen Gehalt v. 500 fl. С. М. mit Zulage unterstützt wurde.

Nach genommener Uiberzeugung, erfreut sich mein gedachter Sohn der besten Conduiten. Es dürfte einzig Mangel an Gusto zur Geselligkeit bei ihm obwalten. Diesem liegt vorzüglich vielleicht das öftere Preteriren zu Grunde, welche ihn bisweilen bis zur Erkrankung angreift und nicht selten ins Spital leitet – eine Unzukömmlichkeit, die sich durch günstigere Wendung, Befriedigung des Ehrgeitzes, von selbst gewiß beheben wird.

Uiberdies hat den in Demuth Gefertigten ein anderer Umstand bewogen, E. E. mit diesen Zeilen zu belästigen. Derselbe erwartet um die Hälfte Octbr. d. J. dessen 50-ten Geburtstag zu erleben. Wie angenehm wäre es ihm, an diesem Tage seinen Sohn als k. k. Officier zu wissen.

In Berücksichtigung der Dienstjahre, der entsprechlichen Verwendbarkeit, Eignung zum Officier, der besten Konduiten. des nicht ungünstigen Aeußeren – liegt es einzig u. allein in der Macht E. E. meine Wenigkeit und den braven Jüngling mit der Realisirung dieses Wunsches zu beglücken.

Geruhen demnach Ew. E. unter Nachsicht der gewagten Dreistigkeit, dieses Anliegen in Gnaden würdigen, und des ersehnten Trostes durch Beförderung seines Sohnes zum Officier, theilhaftig werden zu lassen den im Staatsdienste ergrauten, sich mit besonderer Hochachtung zeichenden

E. E.

allerunterthänigsten Diener Adalb. R. v. Fedkowicz Hordyński, k. k. Landt(afel). u. G(rimd) B(uchs) Official,

Czernowitz, den…

Дописка Ад. Гординського олівцем:

Der Inhaber hat gelacht – Und den Joseph zum Offizier gemacht.

Чернетка листа Адальберта Гординського до командира 41-го полку піхоти баронові Фрідриху Кельнеру.

В. В. [Ваша Вищість]

Коли підписант наважується уклінно і у глибокій покорі турбувати В.В. проханням, він повинен в першу чергу усвідомлювати, що це відгукнеться йому милістю, поблажливістю, з якою В.В. завжди ставиться до прохачів, особливо до батьків дітей при цісарсько-королевській військовій службі.

У 41-й піхотний полк, яким Ви так успішно командуєте, 1852 року поступив на службу мій син Йозеф Гординський. На протязі своєї майже 6-літньої служби, – в теперішньому часі молодший фельдфебель в 2-му гренадерському батальйоні, – нерідко бачив він себе авансованим на офіцера. Як йому, звичайно, виряди не могли бути байдужими, виносив він їх з терпінням, до чого він мною по-батьківськи був наставлений і при цьому за можливістю був підтриманий матеріально при моїй скромній платні у 500 крон місячно.

На загальне переконання відрізнявся мій згаданий син найкращою поведінкою. Єдиним недоліком його була відсутність смаку до товариського життя. Причиною цьому, очевидно, були переважно часті виряди, які його інколи доводили до хвороби і нерідко до шпиталю – дрібниця, яка усувається відповідним лікуванням. Задоволення честолюбства, само собою не розглядається

Крім того, ще одна обставина спонукала підписанта обтяжувати В.В. милість цим листом. Він самий чекає в жовтні ц. р. пережити свій 50-й день народження. Йому було би приємно бачити до цього дня свого сина ц.-к. офіцером.

З огляду на вислугу років, відповідну придатність, бажання бути офіцером, найкращу поведінку, бездоганну зовнішність тільки у Вашій волі задовольнити це моє скромне прохання і ощасливити юнака реалізацією його бажання.

Відповідно до цього, дозвольте собі, В.В., при поблажливості до такого відважного зухвальства поставитися з милістю до мого настійного прохання і проявити участь до вимріяної втіхи піднесення до офіцерського звання сина того, хто посивів на державній службі і підписався з особливою повагою

В.В. найвірніший слуга Адальб. фон Федькович-Гординський,

ц.-к. крайового кадастру і реєстру грунтів службовець.

Чернівці, дня …

Дописка олівцем:

Командир посміявся і зробив Йозефа офіцером.

Переклад з німецької мови Валентина Стецюка

Примітки

Ад. Гординському кінчилося 50 р. життя 21 жовтня 1859, отже і лист із цього року. Юрій Федькович став офіцером 11 квітня, отже лист Ад. Гординського писаний скорше, але 1859 р. – О. М.

Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., , с. 4 – 6.