62. Лист Якова Головацького до Федьковича
Многоповажаемый Господине!
Nайшовши въ Nиве килька пѣсень народныхъ. отъ Васъ присланыхъ и увѣдавши, що Вы много ихъ знаете наизусть. удаюся къ Вамъ съ просьбою, що(би) Вы були ласкави списати пѣсни народа, котори знаете и переслати менѣ. – Я съ молодыхъ лѣтъ собиравъ межи нашимъ людомъ народни пѣсни и ровно теперь напечатано уже двѣ части изъ моего сборника; 1-я часть (8) содержитъ на 388 стор. Думы и думки (около 500). II-я часть 468 стор. обрядовый пѣсни: колядки, щедрôвки, гаилки. весѣльніи пѣсни и наконець: шумки, чабарашкп и коломыйки 1500 пѣсень. Изъ всѣхъ околиць Галицкои и венгерской Руси есть у мене спѣванки, только изъ Буковины дуже мало.
Теперь саме печатается III-я часть, въ которой будуть дополненія и варіанты помѣщени. Вы бы мене вельми одолжили, если бы сте ласкави були списати Вамъ вѣдоми пѣсни. и яки еще зможете собрати помежи міромъ. – Пѣсни прошу писати точно, такъ якъ народъ голоситъ безъ найменьшой перемѣны – я хочу печатати точь-въ точь якъ изъ усть народа выходить, щобы читатель пôзналъ наглядно людъ, якій ôнъ есть, чи Гуцулъ. чи Поляниця, и якъ во всякôй околицѣ говорить и якъ спѣвае. Прошу записати, въ котрôмъ селѣ спѣванка записана и если можно, хто именно спѣвавъ. Имена пѣвцѣвъ и собирателей будуть также выражени при каждой пѣсни. – Всяка пѣсня хотьбы и найменьша менѣ буде наруку – яко дополненіе и варіантъ. – Я радь бы. щобы мой сборникъ бувъ якъ можно повный и совершенный. – При тôмъ добре бы було додати описанье обрядкôвъ н. пр. коляды, щедрôвки, весѣльныхъ обрядôвъ. якъ н. пр. Игн. Галька. – Послѣ изданія пѣсенъ перешлю Вамъ екс. сборника моего яко знакъ признательности и благодаренія а теперь остаюся въ ожиданіи успѣшного отвѣта Вашего
Вашъ Почитатель и Слуга
Яковъ Ѳ. Головацкій
п. о. университ. Профессоръ.
Львовъ 13 / 25 сѣчня 866.
Примітки
Йдеться про видання: Головацкий Я. Ф. Галицкой и Угорской Руси, котре частинами друкувалось в «Чтениях в Обществе истории и древностей российских» (Москва) в 1863 – 1877 рр. – М. Ж.
Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., , с. 121 – 122.