79. Лист Юрія Ганіцького до Федьковича

[О. М.: Початок листу про тяжку недугу матері Ганіцького, далі додає Ю. Ганіцmкий раду Федьковичеві. як лічитися на груди, і новину, що в Чернівцях холера і всякі слабості, а про Францоза пише так:]

Dem Francos, dem eingebildeten Judenbuben, habe ich die Zeilen übergeben, ich freute mich über den Inhalt. Der Jud hat alle Farben gespielt, nachdem er durchgelesen hat. Er meint, er wird dir vieleicht noclx schreiben. –

Czernowitz, am 21. Juni 1866.

Я передав Францозу, цьому пихатому жидівському шахраєві, рядки і тішуся зі змісту. Жид грав усіма фарбами, після того як прочитав. Він думає, що тобі ще, можливо, напише.

Чернівці 21 червня 1866.

Переклад з німецької мови Валентина Стецюка

Примітки

Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., т. 4, с. 141.